Хикикомори на китайском

[Linglan]

Как правильно перевести слово хикикомори, хикка? Может быть, в китайском есть какой-нибудь сленг?

[Catamenia]

家里蹲（又叫“蛰居者”，俗称“茧居族”、“隐蔽人士”、“关门族”、“家里蹲”），指人处于狭小空间、不出社会、不上学、不上班，过著内向的生活。

[Linglan]

2022.03.24Catamenia 家里蹲（又叫“蛰居者”，俗称“茧居族”、“隐蔽人士”、“关门族”、“家里蹲”），指人处于狭小空间、不出社会、不上学、不上班，过著内向的生活。

Спасибо!

[台装释]

宅男 宅女
Сверху какая-то мудреная тема
юзщай это

[Catamenia]

2022.03.25台装释 宅男 宅女
Сверху какая-то мудреная тема
юзщай это

Не соглашусь. 宅男 ближе к nerd или русскому "задрот", а если брать японский термин, то это прямая калька с "отаку", даже пишется так же через 宅. Между отаку и хикикомори разница все же довольно значительная.

[台装释]

2022.03.25Catamenia Не соглашусь. 宅男 ближе к nerd или русскому "задрот", а если брать японский термин, то это прямая калька с "отаку", даже пишется так же через 宅. Между отаку и хикикомори разница все же довольно значительная.

Если рассматривать это с такой точки зрения, то да, Вы правы
но если речь идет все же о домоседе( любых сортов), то можно не париться

[9923]

家里蹲 jiā lǐ dūn ，别名：隐蔽青年、茧居族，指人处于狭小空间、不出社会、不上学、不上班，自我封闭地生活，他们认为自己难以在社会上拥有地位，故对社交冷感。此词源于日本，原文为“ひきこもり”或者“引き籠もり”，由“引き”（Hiki）和“笼もる”（Komoru）[1]两部分组成，按字面解释分别为“退隐、抽离”和“隐蔽、社会退缩”。家里蹲通常仍与父母共住，或者将自己长时间闭于房间内。根据首次使用此词的日本心理学家斋藤环发现。日本全国约有100万名家里蹲，大约占日本青少年一成，而且这些家里蹲大多是家中长子。