Скажите, пожалуйста, что значит выражение:
"Даже Бодхисаттва, если он из глины, не уцелеет, переходя реку вброд". Вот контекст (эта фраза, если честно, вообще меня ставит в тупик): 张医生说了就是全边区的人都饿死, 留下一个人活着那就是你夏淋雨, 让你来呀那是娃们家怕受饿. 援助物资到了娃娃们有吃有喝的. 你就是泥菩萨过河自身难保了 2022.04.02
"泥菩萨过河 - 自身难保" - это же сехоуюй, он даже тут в словаре есть: "глиняный бодхисаттва переходит вброд реку – даже собственное тело трудно сохранить в целости, обр. не может и себе помочь, не говоря уж о помощи другим"
Если я правильно понял, то кому-то говорят: мол, тут все с голоду умерли, всего один выжил - а тут ты как снег на голову свалился. Нафиг ты тут нужен - чтобы все теперь с голоду поумирали? Тут себе бы помочь, не до тебя. 2022.04.02
2022.04.02 Но может быть, у этого сехоуюя есть другие значения? Например, "трудиться не покладая рук" или еще что-нибудь в этом роде? 2022.04.02
 2022.04.02 Нет, вам выше все правильно написали. 2022.04.02
2022.04.02 Сехоуюй всегда разбивается на две части: в первой имеется какой-то хитро описанный образ - а во второй приводится его расшифровка. Здесь, по-моему, и образ, и его расшифровка вполне однозначны. 2022.04.02
 2022.04.02 Вам просто надо погуглить смысл слова "бодхисаттва" и его связь с "помощью другим", тогда все станет на места. 2022.04.02
 2022.04.02Может быть, так: доктор Чжан говорит, даже если вымрет весь город, вы, Ся Линьюй, будете живее всех живых. Сейчас времена тяжелые, очень трудно прокормить себя и детей. Хорошо, что привезли провизию и материалы, иначе детям пришлось бы голодать. Другое дело, первое предложение выпадает... 2022.04.03
Не нашла целиком текста, но могу предположить, что в предыдущем абзаце, Ся Линьюй (единственный выживший после голода где-то там в пограничном районе) предлагает в какой-то другой местности или семье свою помощь, а доктор Чжан отвечает ему, что если его, Ся Линьюя, пустить, то жителям/семье придется голодать. Сейчас все полагаются на какую-то организованную помощь с пропитанием. А Ся Линьюй - как глиняный бодхисаттва, переходящий реку вброд: ему бы самого себя спасти, где уж там помогать другим!
2022.04.03
|
