Добрый день, уважаемые форумчане! Как Вы думаете реально ли найти работу переводчиком в сфере сельского хозяйства и возможен ли спрос на подобное направление в будущем?
 2022.04.08 Зачем зацикливаться только на сельском хозяйстве!? Агроном востребованная специальность. А Агроном с китайским языком - достаточно перспективно, с учетом того, как Китайцы зашевелились в связи с последними событиями. 2022.04.08
 2022.04.08 Спасибо за ответ! Просто основная специальность и тема диссертации связаны с данным направлением 
2022.04.08
2022.04.08 А вы откуда? 2022.04.10
Добрый день!
А зачем Вам узкая специализация, и где ей учат? Нужно иметь общие знания . 2022.04.11
2022.04.11 Добрый день! Дело в том, что специализацией уже на определенном уровне владею, как и китайским. Просто хотел узнать востребовано ли будет такое сочетание. Бывает же, что нужен специалист в определенной сфере для перевода 2022.04.11
В каждой сфере к общему уровню хватит трёх слов. В строительстве это: 混凝土，图纸，吊车 . В ВЭД это: 报关单，商业发票，装箱单. В электрике: 万能表，伏，安培. В закупках: 报价，优惠，好处
В сельском хозяйстве общий уровень не требуется, достаточно трёх слов: цыга, ныга и во-цхао. 2022.04.11
2022.04.11 Ну не знай: я уже 20 слов насобирал
2022.04.11
 2022.04.11 Неправда, в строительстве дофига еще слов. Более того, может быть большая строительная компания, и в каждом отделе свой переводчик. У нас так было, я была в геологии, и меня как-то впрягли переводить электрикам на совещании. Там мать моя что такое... Я в какой-то момент сказала китайскому инженеру: "Простите, с этой части я уже ничего не понимаю" А он в ответ: "А я тебе ща нарисую"  Хорошо, он на эти совещания уже давно ходил и сам уже разобрался, ему переводчик так нужен был, чисто темы озвучивать: сегодня говорим про это, а потом вот про то. В ВЭД тоже зависит от того, что продают. Там тоже дофига всяких новых слов. А в нефтегазе вообще адок, там без бутылки не разберешься. 2022.04.11
|
Pashabeijing