Пара вопросов по грамматике 因为……而……

[fima]

Добрый день!

Помогите с грамматикой, пожалуйста.

Вопрос первый.
Хочу сказать: "Получал ли ты взятку и из-за этого делал что-то там?"
你有没有因为受过贿赂而做过……
过 как показатель прошедшего времени нужен после обоих глаголов?

И второй вопрос.
Можно ли в конструкцию 因为……而…… добавить 以……
Хочу сказать: "Получал ли ты взятку и из-за этого нечестным путём делал что-то там?"
你有没有 因为受过贿赂 而以一种不公平的方式做过……

Спасибо!

[Opiate]

fima,
а дайте оконченные предложения и их перевод

[fima]

Opiate,

Получал ли ты взятку и из-за этого влиял на результат соревнований?
你有没有因为受过贿赂而影响过比赛结果？

Получал ли ты взятку и из-за этого нечестным путём изменял результат соревнований?
你有没有因为受过贿赂而以一种不公平的方式改变过拳击比赛的结果？

[Jutenija]

1) 你有没有因为受过贿赂而影响过比赛结果？
Это звучит так, будто вы просто интересуетесь, не более. Типо, а ты ездил в Китай? А в запретном дворце был? А взятки там брал? А, ну, интересно.
ИМХО: 你有没有受过贿赂然后影响过比赛结果
2) 你有没有因为受过贿赂而以一种不公平的方式改变过拳击比赛的结果？
В теории - да, но это просто комбинация 因为。。。而 + 以。。。. Предложение очень громоздкое, что в целом нехарактерно для китайского текста и часто выдает именно 翻译腔, т.е. пахнет переводом.
你有没有受过贿赂然后以（或者：用）某种不公平的方式篡改过拳击比赛的结果？
Не мог не использовать 篡改, легендарное нынче слово

[yf102]

fima,

Цитата:Получал ли ты взятку и из-за этого влиял на результат соревнований?

По-русски сформулировано неправильно. Нужно
получал ли ты взятку, чтобы (ты) сфальсифицировал результаты соревнований?

[Opiate]

Jutenija,

Цитата:ИМХО: 你有没有受过贿赂然后影响过比赛结果

все же причинно-следственная связь, по причине получения взятки совершал подтасовку результатов соревнований
для меня и по-русски предложения слеплены, кривоваты

fima,
你有没有因为受过贿赂而因此操纵过赛绩？
你有没有因贿赂而篡改过比赛成绩？

[Opiate]

fima,

Цитата:Получал ли ты взятку и из-за этого нечестным путём изменял результат соревнований по боксу?
你有没有因为受过贿赂而以一种不公平的方式改变过拳击比赛的结果？

немного лексику поменял бы
你有没有因为受过贿赂而因此以不正当的手段操纵过拳击赛绩？
你有没有因为受过贿赂而因此以不正当的手段改动过拳击赛绩？
你有没有因为受过贿赂，而因此以不正当的手段改过拳击赛绩？