Цитата:— Сиди спокойно на берегу реки, и мимо про-Ал. Леонидов, Ключ от Ничего
плывёт труп твоего врага, учил Конфуций... — ме-
ланхолично и философски сообщил рычащим же-
воданам Совенко. — Правда, Конфуций этому не
учил... Сукин сын, толмач с китайского, перевёл
иероглиф «прошлое» как «труп»... Ну, да ведь это
не моя проблема, а Конфуция... А я вам говорю:
ждите — и труп действительно проплывёт мимо
вас...
 2022.04.18
 2022.04.18 Причем на самом деле эта фраза "Сиди спокойно на берегу реки, и мимо проплывёт труп твоего врага" вообще не из Конфуция и даже не из китайского языка, а, по ходу дела, из произведения одного американского фантаста конца XX века. Так что зря Леонидов бочку катит на толмачей. 2022.04.18
|
