Столкнулась с такой проблемой, что трудно объяснить китайскому врачу какого характера боль, потому что наши "стреляющая", "режущая", "ноющая" и тому подобные для них ничего не значат. Какие прилагательные по-русски вбивать в поиск, чтобы найти китайский аналог не ясно. Кто-то сталкивался с прилагательными для видов боли? Поделитесь, пожалуйста.
Линейка градации в названий боли на китайском найти а так же на русском и найти соответствия. Если можно сказать азбука (алгоритм) хорошего перевода.
Перевод слово в слово приводит только к путанице и непонимание. 2022.05.01
 2022.05.01 放射痛、针刺样、烧灼痛、绞痛、电击样痛、酸胀痛、钝痛、酸痛、游走痛等 Выбирайте, что тут ваше. Выздоравливайте! 2022.05.02
 2022.05.02 Спасибо! 2022.05.04
|
