2022.05.19???Тайбэйский городовой
Parker, кстати ответ на ваш давний вопрос
 2022.05.18 а я что-то про "отношение свысока" сказал? вы просто совершенно не понимаете как учат китайский и еще ряд языков, где понятие "словообразование" совершенно отличное от латинских и славянских языков, где каждое новое слово надо учить, а не формировать на основе имеющихся знаний, или например на основе фонетического звучания его записать - Все надо учить, надо сидеть и протирать пятую точку. Не может китайский учитель прийти и сказать:" сегодня учим слово "Ли" - записали?" "Да!", а в тетрадях: 力, 里, 历, 礼 , и.д. - все норм, так и надо, ага. _________________________ и я опять же настаиваю на том, чтобы вы пошли на форум, не знаю, венгерского языка и задали там точно такой же вопрос, как и здесь, относительно венгерского языка: "почему изучающие венгерский такие высокомерные?" просто на данный момент эта тема мною читается как "я нишмагла ф китайскей, вы фсе - ниочинь". 2022.05.19
 2022.05.19 氮 氮化 氮化物 硫磺 硫酸 硫酸盐 亚硫酸盐 вообще никакие ранее полученные знания не требуются, прям абсолютно разные и новые все слова, ничего общего 2022.05.19
2022.05.19 напишите мне слово shí ну раз так все просто, даже тон написал 2022.05.19
2022.05.19 вы удивитесь, но китайцы понимают на слух правильное shí из контекста. 2022.05.19
2022.05.19 мы говорим про изучение языка, и если вы скажете (словами из рта) ученику: "напиши мне "жопа" - то он основываясь на уже полученных знаниях напишет _ранее изученным конструктом - буквами_ вам слово "жопа", просто, без контекста на первом же уроке я вот вам, на сайте с электронным переводчиком, говорю (почти словами из рта): "напиши мне слово "shí" на китайском" и тут уже сразу какие-то разговоры "а вот я знаю одного человека..." в чем проблема? (я вот хочу чтоб вы поняли ответ на этот вопрос, я его итак знаю, выше написал) 2022.05.19
 2022.05.18 Именно. У меня есть успешный опыт по обучению 3-4 летних детей иероглифике, выучил уже троих карапузов. За 3-4 месяца запоминить 700-1000 иероглифов для них не проблема. Потом они начинают переводить субтитры к китайским мультикам - при том, что они русского алфавита даже еще не знают, и по-русски ничего прочесть не могут. Основная проблема - их мамаши: "Нафига нужен этот китайский, все учат английский". А учить детей в более позднем возрасте - уже тухлое дело, проверено. Зрительная память уже атрофируется за ненадобностью. 2022.05.19
2022.05.19 этот пример ничего не значит. из того, что ученик словами напишет слово "гусеница" без орфографических ошибок не следует, что ученик знает все значения слова гусеница и сможет его в правильном контексте употребить. вообще непонятно, к чему разговор, я нигде не называл китайский язык простым, зато мне здесь через пост пытаются доказать, что немецкий простой и учится до B2 за полтора года (особенно после английского, ха-ха, в котором лишь часть грамматики схожа, а произношение вообще другое, не говоря о диалектах и устойчивых оборотах). почему-то через пень-колоду говорить по-немецки (параллельно так же плохо изучая еще 3 европейских языка) и называть это уровнем B2 можно (ну да, немцы снисходительно сделают вид, что не замечают, что вы говорите с массой ошибок и постоянно калькируете другие языки), а по-китайски нельзя. при этом, практика показывает, что в любом языке процент изучивших его настолько, чтобы человеку доверили что-то качественно переводить за достойные деньги весьма и весьма невысок. 2022.05.19
Насчет изучения китайского языка. Какой собственно язык мы учим-то? Путунхуа? На Хайнани общался с предпринимателем из Хэбэя. Спросил его:
- Как вы понимаете местный диалект? - Никак его не понимаю. А на путунхуа они говорят непонятно, в школе плохо учились. - А как же вы с ними общаетесь? - А я с ними никак не общаюсь. У нас тут земляки, мы ведем бизнес среди своих. 2022.05.19
2022.05.19 я понял, что вы не воспринимаете аргументы, спасибо, диалог с вами закончен. 2022.05.19
|
Ветер