1
请填一填毕业论文调查!Участие в опросе "两岸口语词汇差异"/"兩岸口語詞彙差異"!

Все-все, здравствуйте! В данный момент я провожу в рамках написания вкр опросы, посвященные лексическим различиям в материковом и островном вариантах разговорного китайского. Если у кого-нибудь есть знакомые на материке/на Тайване, помогите с набором данных - попросите их поучаствовать в опросе (1 - для материка, 2 - для острова)

大家好!我正在进行毕业论文的调查,很需要大家的帮助!论文的主题是两岸口语异同,调查基于短片的台词,大家回答问题的时候也不会觉得无聊哦!调查有两个版本: 第一个链接是中国大陆版,第二个是台湾版。请大家积极参加!

1 опрос - https://www.wenjuan.com/s/UZBZJvCsIx4/#《两岸口语词汇差异》,快来参与吧。【问卷网提供支持】
2 опрос - https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd0B0Y1x9azYBaraB9jFYmDmih8GVQqw5TyneHJD_wofx8Oog/viewform
2022.05.24
править Тема Ответить
2
Я так, мельком глянул.
Вопрос опроса лишь в том, что одно дело это понимать, другое применять самим. Хотя я пару примеров спросил для дабл чека у тайваньцев, они подтвердили, что тоже не понимают, поэтому решил просто написать свои впечатления.
[我已經收到了內!] 内?  呐 или вообще 捏
【為啥你拿到了】  啥?
[對咩!]
[你去LINE去搜索] 搜索 ??? 搜尋
【去一下衛生間】 - 洗手間/厠所
【該叫公安】 公安 это что за перец. Может 警察 или 員警?
【請我吃盒飯】吃盒飯 -  будьте проще Сэр, 吃個飯
【林爺爺】  阿伯 и без всяких даже 林
【林奶奶】есть 阿嫲 и есть 外婆
[不要跟我爭啊] [你們家比較會生]   требую перевода диалога, вообще какой-то бессмысленный там.
[我帶大家去看那個日落]  那個日落? значит есть 這個日落?Их два?
【他留在這兒】 這兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒
【賓館】  - название отеля? типа 高雄國賓館? это называется 飯店。
【旅舍】 ? ХЗ ЧТО ЭТО, но думаю, что типа 民宿 или 旅館?
【早飯】 - 早餐, 謝謝
【討論的信息你都已讀了欸】 - 信息 -》資料 。/ 已讀了 в разговорной речи? ??
【豎人家中指】  對人比中指 .
【二流子】 小混混/ 8+9
【到此一遊】 ???
[你很沒文化欸!] - 沒品 / 沒水準
Я простой рабочий город Тайбэй. Жить Тайвань работать завод устать много налог мало зарплат порций рис не хватать кошка не жена пока борщ не варить. Удар!
2022.05.25
Тема Ответить
3
Цитата:Вопрос опроса
круть!
2022.05.25
Тема Ответить
4
2022.05.25Озус круть!

民調的問題 так понятнее?
2022.05.26
Тема Ответить