”сверстывается с оглядкой“ 如何翻译？

[meini]

Российский бюджет, в свою очередь, сверстывается с оглядкой на стоимость энергоносителей и курс доллара к рублю.

[Yaroslav]

meini,

с оглядкой: = с учётом, учитывая (顾及)

сверстывать: = составлять, рассчитывать (编造、编制)

Что-то в стиле:

俄罗斯的预算是根据能源价格以及美元/卢布汇率编造的。

[Кот Федот]

2022.05.31meini Российский бюджет, в свою очередь, сверстывается с оглядкой на стоимость энергоносителей и курс доллара к рублю.

Сверстывается这里是编制的意思
С оглядкой 这里是按照

就是 "至于俄罗斯的财政预算，它就按照石油价格和美元兑卢布的汇率编制。"

[Нехиг]

2022.05.31Кот Федот Сверстывается这里是编制的意思
С оглядкой 这里是按照

就是 "至于俄罗斯的财政预算，它就按照石油价格和美元兑卢布的汇率编制。"

Интересно как вы слово энергоносители перевели как просто нефть

[Кот Федот]

2022.06.01Нехиг Интересно как вы слово энергоносители перевели как просто нефть

Да, точно, спасибо.