Луна и плоть

[Napoli]

В качестве радикала используется один и тот же иероглиф «луна» для обоих понятий.
Как так вышло?

Чем заумнее ответ, тем лучше.

[Opiate]

Napoli,
упрощение иероглифов
похожи по начертанию

[Napoli]

Тема не раскрыта. Почему выбрали упростить именно в сторону луны? Не так уж оригинальный rou и похож.
В Pleco в качестве радикалов даётся именно «луна».

Есть ли какие-нибудь статьи академического уровня на эту тему?

[hgw196]

⺼от 肉 ≠ ⺝от 月
Но часто пишут одинаково, даже в традиционном китайском/японском/корейском, это больше зависит от шрифта, само КНРовское упрощение тут ни при чём. Если в каких-то словарях они смешиваются, то это ошибка — в нормальных это разные ключи.

[Panates]

2022.06.10Napoli Тема не раскрыта. Почему выбрали упростить именно в сторону луны? Не так уж оригинальный rou и похож.
В Pleco в качестве радикалов даётся именно «луна».

Есть ли какие-нибудь статьи академического уровня на эту тему?

Конкретно по этой теме статьи вряд ли посоветую, но отвечу, поскольку считаю себя достаточно компетентным. Современный 肉 — это наоборот усложнённый иероглиф (более того, у него была целая куча разных усложнённых форм вроде 𠕜 или 𡧢, но остановиться решили всё же на 肉) из более простого, который к этапу перехода в современное письмо уже был неотличим от 月. Усложнили его лишь как самостоятельный иероглиф примерно в Западной Хань, в остальных составных иероглифах (с некоторыми исключениями, в которых 肉 занимает большую часть, но это ещё более поздние инновации) он всё так и продолжил иметь старую простую форму и неизбежно стал омографом 月.

В мёртвой ветви письма Шести царств (например, в Чу) в эпоху Воюющих царств, к слову, 肉 уже был равен 月, потому 肉 делали первую чёрточку подлиннее, чтобы различать. Но всё же у нас письмо от царства Цинь длится, так что можно вымершие инновации не считать, наверное.

[Napoli]

Ну вот, например, Pleco, серьёзный словарь, им пользуются в университетах, его советуют профессора студентам. Да, даёт полный иероглиф 肉, но среди элементов - только ⺝, а не ⺼

[Opiate]

Napoli,
проблема в софте может, трудно  ⺝отличить от  ⺝
пользуйтесь печатными изданиями

плоть vs. луна
⺝ ⺝ КНР
⺝ ⺝ Гонконг
⺼ ⺝ Тайвань

⺼в тайваньских шрифтах

[Opiate]

两岸现代汉语常用词典

[Parker]

2022.06.10Napoli Ну вот, например, Pleco, серьёзный словарь

Это примерно как "почему в двадцать четвертом такте третьей части сороковой симфонии Моцарта помечено пиццикато для партии альта, на рингтоне в моем серьезном айфоне никакого пиццикато не слышно".

Цитата:Есть ли какие-нибудь статьи академического уровня на эту тему?

Panates выше дал академический ответ, он бесконечно далек от Плеко и вообще от современных типографских начертаний.

[China Red Devil]

2022.06.10Napoli Ну вот, например, Pleco, серьёзный словарь, им пользуются в университетах, его советуют профессора студентам.

Серьёзные словари- это Ханьюй да цзыдянь и того же уровня, а Pleco- это ...