Сколько человек в Китае знает путунхуа?

[megafanat]

Среди моих знакомых возник спор, какой язык в мире самый распространенный.
Языком в рамках данного спора считаем группу взаимопонятных диалектов.
Если брать по родному языку, то безусловно на первом месте севернокитайский язык. 960 миллионов носителей. В разы больше чем любые другие языки.

Но если брать по второму, третьему и так далее языку, то тут уже непонятно. Утверждается, то английский в мире знает 1132 миллионов человек. А сколько человек знает путунхуа в Китае? Вроде бы это официальный язык, котороый все изучают в школе, на котором говорят радио и телевидение. Вроде бы в той или иной степени все 1411 миллионов жителей Китая его должны знать. А как на самом деле?

Под "знает" имеется в виду, что если обратишься к человеку на этом языке, то он тебя поймёт и даже сможет как-то ответить.

И ещё: на каком языке снимают в Китае фильмы? В каждой провинции на своём или на путунхуа? Дублируют ли они фильмы на разные диалекты?

[g1007]

Фильмы снимают на путунхуа. В центральном Китае СМИ почти все на путунхуа. Некоторые небольшие местные телеканалы вещают на диалектах или частично на диалектах. В госорганах и общественных местах как правило путунхуа (за исключением сёл, там напаполам диалект/путунхуа) правда нередко с фонетическими отклонениями.

На юге ситуация иная. Давно раз мы были проездом в Гуандуне. Остановились поесть в одном уездном городке. Общаться получилось не со всеми уличными торговцами и закусочныии. На Хайнане было также, в туристических районах путунхуа (да и хайнаньцнв там мало), а вот в деревнях проблемно общаться. Но это история многолетней давности, как там сейчас,  не знаю.

Про север, Синьцзяны-Тибеты не скажу, не бывал. Попадались люди из Гуанси — с ними было сложно общаться, хотя формально они говорили на путунхуа.

[Opiate]

megafanat,

Цитата:Под "знает" имеется в виду, что если обратишься к человеку на этом языке, то он тебя поймёт и даже сможет как-то ответить.

образование - среднюю школу - по всей стране на путунхуа получают
высшее образование тоже на путунхуа
тибетцы - молодое поколение - часто и среднюю школу проходят в собственно Китае
университет тоже в Китае
путунхуа на уровне второго родного языка

Цитата:И ещё: на каком языке снимают в Китае фильмы? В каждой провинции на своём или на путунхуа? Дублируют ли они фильмы на разные диалекты?

в Китае снимают на путунхуа
в Гонконге на кантонском, дублируют на путунхуа, причем дубляж выполняется этими же актерами

и еще - у диалектов нет письменности, нет письменного языка
письменный язык везде путунхуа
наглядный пример - субтитры к кантонским фильмам

[答术赛]

2022.06.18Opiate megafanat,
образование - среднюю школу - по всей стране на путунхуа получают
высшее образование тоже на путунхуа
тибетцы - молодое поколение - часто и среднюю школу проходят в собственно Китае
университет тоже в Китае
путунхуа на уровне второго родного языка

в Китае снимают на путунхуа
в Гонконге на кантонском, дублируют на путунхуа, причем дубляж выполняется этими же актерами

и еще - у диалектов нет письменности, нет письменного языка
письменный язык везде путунхуа
наглядный пример - субтитры к кантонским фильмам

Кантонский диалект может быть точно передан в письменном исполнении. Там есть много своих кантонских иероглифов.

[Opiate]

答术赛,
но не передается
что есть - в учебных пособиях, или словарях, чтобы отразить хоть как-то разговорный язык

субтитры у кантонских фильмов не отражают произношение
тексты песен, современные - то же путухуа кантонским произношением
газеты, книги - все путунхуа
не надо знать кантонский, чтобы читать книги и газеты в Гонконге

[答术赛]

2022.06.18Opiate 答术赛,
но не передается
что есть - в учебных пособиях, или словарях, чтобы отразить хоть как-то разговорный язык

субтитры у кантонских фильмов не отражают произношение
тексты песен, современные - то же путухуа кантонским произношением
газеты, книги - все путунхуа
не надо знать кантонский, чтобы читать книги и газеты в Гонконге

Имеется в виду 白話которая прекрасно записывается иероглифами которых носители путунхуа не знают естественно

[zawek]

2022.06.18Opiate 答术赛,
но не передается
что есть - в учебных пособиях, или словарях, чтобы отразить хоть как-то разговорный язык

субтитры у кантонских фильмов не отражают произношение
тексты песен, современные - то же путухуа кантонским произношением
газеты, книги - все путунхуа
не надо знать кантонский, чтобы читать книги и газеты в Гонконге

там разве не на традиционных иероглифах печатают? удачи читать их, зная только путунхуа )
да и в Сянгане вообще китайский не нужен, инглиша хватит.

[Opiate]

答术赛,
да
白话 как говорят на юге, 粤语 или 广州话 (не 客家话 или 潮州话)

да откройте же любую книгу или газету в Гонкоге
посмотрите субтитры к фильмам на кантонском
есть ли там всякие 冇嘢 佢 乜 咁 嘅嘢 睇 啲?
пишут ли в печатных изданиях что-то вроде -
佢哋仲系唔系人嚟嘎?
今晚我哋睇电视罗！
喱啲系乜嚟嘎？
我好冧啊！
我冇钱啦！
惗紧乜嘢啊？
如系唔系嘎？

[Opiate]

zawek,
а как же тайваньцы?
у них 国语 = 普通话, запись традиционными иероглифами
а как же китайцы до реформы письменности? в Пекине не учили кантонский, чтобы традиционными иероглифами писать

[答术赛]

2022.06.18Opiate 答术赛,
да
白话 как говорят на юге, 粤语 или 广州话 (не 客家话 или 潮州话)

да откройте же любую книгу или газету в Гонкоге
посмотрите субтитры к фильмам на кантонском
есть ли там всякие 冇嘢 佢 乜 咁 嘅嘢 睇 啲?
пишут ли в печатных изданиях что-то вроде -
佢哋仲系唔系人嚟嘎?
今晚我哋睇电视罗！
喱啲系乜嚟嘎？
我好冧啊！
我冇钱啦！
惗紧乜嘢啊？
如系唔系嘎？

Есть. Вы читаете гонконгскую местную прессу? Например 香港01。 Там все новости половина 白話половина 中文。я думаю вы просто не обратили должного внимания. Насколько я понимаю, вы не учили кантонский?