Статья в Википедии про эвенкийский язык гласит:
Что делать в таких случаях при переводе, отражать ошибку также в переводе и делать примечание?
河流的左、右岸怎么区分?
Цитата:Эвенки́йский язы́к (эве́нкский язы́к, устар. — тунгусский язык[2]) — язык эвенков, один из языков тунгусо-маньчжурской семьи. Распространён в России на территории, главным образом, Восточной Сибири — от левобережья Енисея до острова Сахалин (4,8 тыс. чел. 2010), а также около 9 тыс. чел., в том числе солоны — на севере Китая (Внутренняя Монголия, Синьцзян-Уйгурский автономный район). Наряду с эвенским и негидальским языками относится к северной группе тунгусо-маньчжурских языков.Почему от левобережья, а не правобережья? Ведь исток Енисея на юге, а не на севере. Направление течения с юга на север. Ошибка в Википедии?
Что делать в таких случаях при переводе, отражать ошибку также в переводе и делать примечание?
河流的左、右岸怎么区分?
Цитата:当人面向下游、背向上游的时候，左手的河岸是左岸，右手河岸是右岸
