Всем привет!
После регистрации брака решили начать легализацию, но слова нотариуса, написанное на форуме (уже искала по темам, нашла пошаговую инструкцию), немного разнятся, а именно касаемо пакета документов. В частности, для 公证书 какие нужно подать документы? 身份证 мужа (гражданин КНР), паспорт жены (Россия), 结婚证 (только жены или обоих?), насколько я понимаю? Нотариус упорно твердит, что мой паспорт и именно мой 结婚证 не нужен, а в консульстве отвечают, что как раз-таки мой нужен (и я на стороне консульства, это же я гражданка России, и я же заявитель, как возможно без моих документов?). И надо ли переводить 身份证 мужа на русский язык, если он нужен?
В общем, немного запутались с документами, какие именно нужны для заверения и перевода нотариусом для 公证书 и легализации брака в России, боимся ошибиться. Кто сталкивался с подобным вопросом, подскажите, пожалуйста! Буду очень благодарна за помощь
P.S. В консульстве выдали памятку, что информацию о заключении брака надо подать на госуслугах или напрямую в ЗАГС для включения в реестр в течение 30 дней с момента регистрации брака, но на госуслугах ничего не нашла, по телефону там тоже сказали, что не знают, а что с этим делать? Все госуслуги перерыла, ничего не нашла, или это будет то же самое, что легализация?
2022.07.10 manguo666  Всем привет!
После регистрации брака решили начать легализацию, но слова нотариуса, написанное на форуме (уже искала по темам, нашла пошаговую инструкцию), немного разнятся, а именно касаемо пакета документов. В частности, для 公证书 какие нужно подать документы? 身份证 мужа (гражданин КНР), паспорт жены (Россия), 结婚证 (только жены или обоих?), насколько я понимаю? Нотариус упорно твердит, что мой паспорт и именно мой 结婚证 не нужен, а в консульстве отвечают, что как раз-таки мой нужен (и я на стороне консульства, это же я гражданка России, и я же заявитель, как возможно без моих документов?). И надо ли переводить 身份证 мужа на русский язык, если он нужен?
В общем, немного запутались с документами, какие именно нужны для заверения и перевода нотариусом для 公证书 и легализации брака в России, боимся ошибиться. Кто сталкивался с подобным вопросом, подскажите, пожалуйста! Буду очень благодарна за помощь
P.S. В консульстве выдали памятку, что информацию о заключении брака надо подать на госуслугах или напрямую в ЗАГС для включения в реестр в течение 30 дней с момента регистрации брака, но на госуслугах ничего не нашла, по телефону там тоже сказали, что не знают, а что с этим делать? Все госуслуги перерыла, ничего не нашла, или это будет то же самое, что легализация?
Документы легализуются в стране их выдачи. Если заключали в Китае, то здесь переводите и заверяете документы и отдаёте их в отдел 外交部, 外交部 сам связывается с российским консульством.
2022.07.10 sabina.in.china Документы легализуются в стране их выдачи. Если заключали в Китае, то здесь переводите и заверяете документы и отдаёте их в отдел 外交部, 外交部 сам связывается с российским консульством.
А какие документы именно надо переводить и заверять? 身份证 мужа, мой паспорт и мой 结婚证？
2022.07.10manguo666 А какие документы именно надо переводить и заверять? 身份证 мужа, мой паспорт и мой 结婚证？
Вам надо легализовывать именно ваше свидетельство о браке. Если нотариусу нужны для этого другие документы, отдайте. Но в итоге должны получить именно легализованную копию вашего свидетельства о браке.
Мы делали легализацию св.о браке для ОАЭ ни мой паспорт, ни другие документы не переводили и не заверяли. Может быть им муж для оформления и отдавал какие-то копии, но на руках у нас только легализованные свидетельства. Легализовывали оба.
На самом деле разницы заверять ваше или св. мужа нет большой. Многие вообще обходятся переводом с нотариальным заверением, сделанным в РФ. У меня например нет легализации, но я не уведомляли органы в РФ о браке, в ЗАГС данные не подавала. Но я подавала документы на пособие по уходу за ребенком и там нужно было св.о браке, подошло просто переведенное и заверенное нотариусом у нас.п
2022.07.10 Taurris Вам надо легализовывать именно ваше свидетельство о браке. Если нотариусу нужны для этого другие документы, отдайте. Но в итоге должны получить именно легализованную копию вашего свидетельства о браке.
Мы делали легализацию св.о браке для ОАЭ ни мой паспорт, ни другие документы не переводили и не заверяли. Может быть им муж для оформления и отдавал какие-то копии, но на руках у нас только легализованные свидетельства. Легализовывали оба.
На самом деле разницы заверять ваше или св. мужа нет большой. Многие вообще обходятся переводом с нотариальным заверением, сделанным в РФ. У меня например нет легализации, но я не уведомляли органы в РФ о браке, в ЗАГС данные не подавала. Но я подавала документы на пособие по уходу за ребенком и там нужно было св.о браке, подошло просто переведенное и заверенное нотариусом у нас.п
Спасибо большое! В консульстве сказали, что достаточно легализовать только мое свидетельство, мужа не надо, видимо, документы в основном тогда нужны с моей стороны. Легализоваем тут, в Китае
2022.07.10manguo666 А какие документы именно надо переводить и заверять? 身份证 мужа, мой паспорт и мой 结婚证？
Обратитесь в 公证处, там все расскажут. И что нужно, и сколько стоит, и как долго ждать.
2022.07.10sabina.in.china Обратитесь в 公证处, там все расскажут. И что нужно, и сколько стоит, и как долго ждать.
Вот возник как раз такой вопрос, так как они говорят, что все документы должны быть стороны мужа, а не с моей 😅 Что даже мой паспорт не нужен, а в консульстве говорят обратное
2022.07.10sabina.in.china Документы легализуются в стране их выдачи. Если заключали в Китае, то здесь переводите и заверяете документы и отдаёте их в отдел 外交部, 外交部 сам связывается с российским консульством.
Здравствуйте, скажите при подачи заявления в загс требуется виза, и подходит ли туристическая виза для брака?
2022.07.10 娜 Здравствуйте, скажите при подачи заявления в загс требуется виза, и подходит ли туристическая виза для брака?
Здравствуйте! Не поняла вопрос, требуется ли виза для подачи заявления. Как Вы окажетесь в Китае без визы? И второе, в Китае нет подачи заявления, расписывают день в день. Туристическая виза подойдёт, но как Вы ее получите сейчас. Вам нужна будет справка о брачной правоспособности.
2022.07.10manguo666 Вот возник как раз такой вопрос, так как они говорят, что все документы должны быть стороны мужа, а не с моей 😅 Что даже мой паспорт не нужен, а в консульстве говорят обратное
Нотариус же не будет переводить на русский и заверять Ваш российский паспорт. Тут все верно.
|