Перевод игровой тематики - где набраться опыта?

[游牧人]

Приветствую.
Часто мелькают сообщения о том, что нужны переводчики по игровой тематике.
В игры, к сожалению, не играю со школы. Но готов, если требуется.
Вопрос - где и как в таком случае можно прокачать свои знания и вокабуляр по игровой тематике?
Может, где-то уже есть словари по игровой тематике - хотя бы китайский-английский?

[fangfei]

2022.09.05游牧人 Приветствую.
Часто мелькают сообщения о том, что нужны переводчики по игровой тематике.
В игры, к сожалению, не играю со школы. Но готов, если требуется.
Вопрос - где и как в таком случае можно прокачать свои знания и вокабуляр по игровой тематике?
Может, где-то уже есть словари по игровой тематике - хотя бы китайский-английский?

первый шаг-начать играть в игры с китайским интерфейсом. на первом же собеседовании у вас спросят, в какие игры играете и назовите свой топ-3

[游牧人]

2022.09.05fangfei первый шаг-начать играть в игры с китайским интерфейсом. на первом же собеседовании у вас спросят, в какие игры играете и назовите свой топ-3

Какие топовые игры посоветуете новичку?

[fangfei]

2022.09.05游牧人 Какие топовые игры посоветуете новичку?

если на телефоне, то играю в clash of kings и mythwars&puzzles (с разработчиками последней проходила собеседование, но мы не подошли друг другу )

[Jutenija]

Во-первых вы должны быть переводчиком. Если вы хороший переводчик, набраться игрового сленга и тематики не составит труда. Тем более, что перевод игор лишь на 10-20% это всякие интерфейсовские штучки, главный обьем текста это просто текст - истории персонажей, описания предметов и так далее.
Большинство больших игр переведено на китайский, просто подумайте, какой жанр вам нравится. Одного хартстоуна и какой-то бродилки на телефоне вам с головой хватит для именно "игровой" части. Хочется сказать, что карточные рогалики лучше всего для учебы, но они мне просто нравятся, вот и всё)

[fangfei]

P.S. в резюме, где строчка про хобби, напишите "играть в игры"