Вуджен - китайская Венеция

[Hubilie]

Мда, Вуджен, Ренджи и Фанглу, это сильно. Вот, что бывает, когда о Китае пишут не китаисты. Еще и в рубрике "Мудрости шифу".

[Кот-бегемот]

Да, вот точно. Помню, когда в Гуангдонг ездил, постоянно бесили те, кто не правильно говорят. В Шанхае на Нанджингдонглу, местные называют ее буксингджие (bu xing jie), так вообще жесть.

[Parker]

А вы знаете, что Вуджен - это родина Суна Вуконга?

[Кот-бегемот]

2022.09.20Parker А вы знаете, что Вуджен - это родина Суна Вуконга?

Это который из книги "Кси Ю Джи"?

[Parker]

Кот-бегемот, Кси ёу джи, не путайте.

[Кот-бегемот]

2022.09.20Parker Кот-бегемот, Кси ёу джи, не путайте.

Любой нормальный человек знает, что "you" читается как "ю". В английском точно так ведь

[Parker]

Кот-бегемот, а вот и нет. Это Yo! + u. Академически строго надо читать Йо - ю.

[Кот-бегемот]

А если без шуток и приколов, то помню, как в свою студенческую бытность у нас в городе проходил российско-китайский фестиваль культуры, и показывали китайский фильм. Не помню название, там что-то про  народ Дунба (который в фильме называли Донгба), так там вообще был  трэш, угар и содомия в плане перевода. Имя персонажа He Xi озвучивали как Гекси, остальное было всё примерно так же.
Ну или вспомните перевод фильма "Конфуций" 2010 года на русский язык. Там просто кровь из ушей идет, когда слушаешь имена типа "Кье Сегонг". Имя конфуция, кстати, там было "Кон Кью"

[China Red Devil]

2022.09.20Кот-бегемот Там просто кровь из ушей идет, когда слушаешь имена типа "Кье Сегонг". Имя конфуция, кстати, там было "Кон Кью"

Переводили на русский не с китайского, а с английского.
И соответственно, старательно выговаривали китайские имена по правилам английского произношения.