Всем здравствуйте. Пару недель назад помог знакомому китайцу с одной вещицей - пока он в Китай катался за визой, забрал с почты посылку, отнес к нему домой (все действия происходили в России). Сейчас приглашает на покушать за это дело. И тут вопрос, он действительно зовет куда то, или это обычная вежливость? Читал много тем, и некоторые пишут что это простая вежливость и это слова-пустышки, а другие пишут, что это действительно приглашение. И как в обоих случаях будет считаться отказ? Грубостью или вежливостью?
  秦墨竹, действительно зовет, общепринятая норма - накрыть поляну за услугу. Сходите, если вас не сильно обламывает, от отказа отношения, конечно, не испортятся, но некоторая неловкость останется.Приглашение поесть как формальное 客气话 - это обычно немного другая ситуация, с новыми знакомыми, где никто никому ничего не должен... так, воздух сотрясают. 2022.10.17
2022.10.17 Спасибо большое) А то думал он зовет из-за вежливости, а я уже радостный соглашаюсь 
2022.10.17
Если в приглашении прозвучали слова 改天，有机会，有空的时候 и что то такого типа, то простая вежливость.
А так, за услугу обычно приглашают поесть в знак благодарности. 2022.10.17
У нормальных людей это работает так - если зовут пожрать, то иди и пускай сопутствующие вопросы тебя не тревожат.
2022.10.17
Это реальное приглашение. Еда у китайцев имеет гораздо большее значение, чем у русских.
2022.10.17
2022.10.18
2022.10.17 Спасибо, возьму фразы на заметку) 2022.10.18
2022.10.17 ну так то да
2022.10.18
|
