Откуда взялось 埃 в 苏维埃?

Коллеги, всем привет!

Задумался, почему в в слове 苏维埃 последний слог передает фонему 埃, а не что-то, более похожее на оригинал. Может быть, кто-то знает?..

С уважением,
Иван

xd

soviet>苏维埃

Opiate

Webiden,
埃 используется для передачи русских "э", "эй" плюс сокращение
советский - су в э 苏维埃

游牧人

А могли бы хоть немного постараться произносить ближе к оригиналу, что-то типа:
索维特
苏维特

но это не про китайский, когда заходит речь о транскрибации иностранных слов.

Opiate

游牧人,

Цитата:транскрибации

это все-таки транскрипцией называется

Кот Федот

2022.10.19Webiden Коллеги, всем привет!

Задумался, почему в в слове 苏维埃 последний слог передает фонему 埃, а не что-то, более похожее на оригинал. Может быть, кто-то знает?..

С уважением,
Иван

Может быть, переводчик изначально был откуда-нибудь с юга, где много диалектов, особенно раньше, до путунхуа. В его диалекте 埃 произносится как "т". Вот он и записал "Советы" через 埃. А потом устоялось название, вот и всё.
Какой это мог быть диалект - лучше у китайских лингвистов уточнить.
Почему "Холмс" (Шерлок Холмс) переводится как 福尔摩斯, хотя вроде в "Холмс" нет нигде 福？По той же самой причине.

Opiate

порылся в байду -

Цитата:关于“苏维埃”这个问题，也是同样的问题。什么叫苏维埃？совет。那么совет又是什么意思？委员会的意思。但是显然当苏联建立的时候，将совет翻译成“委员会”不准确。对于当时的译者而言，совет就成了一种难以名状的东西，所以直接搞成音译了，苏维埃就是这么来的。当然，音译成苏维埃的，肯定不是懂俄语的。为什么呢？因为совет的俄语发音类似于sawiet，“洒为夜特”。“苏联”也应该叫“洒联”才对。但是又回到了这个问题：对于当时的译者而言，他就是标准本身，他想怎么翻就怎么翻。

Цитата:那么问题来了，音译为什么选了“苏”字，译成了“苏维埃”。按照俄语发音，应该是“索v耶特”或者“撒v耶特”啊！。。额，你也看到了，汉语没有“v耶”这个音节。一个不行就两个，把“vie”拆成“vi'e”。啥？“vi”也没有？找个相近的，“维”字算了。俄国人对于词尾的辅音，发的又轻又快。翻译简便起见，能省就省了。

Shatalin

2022.10.19Opiate 游牧人,

это все-таки транскрипцией называется

Тогда уж транслитерацией 🤣