Перевод стихотворения 权德舆《七夕》

[Екатерина07]

Здравствуйте!
Помогите с переводом стихотворения, особенно интересует первая строчка, в частности слово 云骈. Байду вот что подсказал: 云骈，读音yún pián，汉语词语，意思是传说中仙人的车驾。 祥云聚集。Есть ли закреплённый перевод этого "божественного транспорта"? Карета из облаков? Как бы поэтичнее обозвать?

Стихотворение целиком:
出自唐代权德舆的《七夕》

今日云骈渡鹊桥，应非脉脉与迢迢。
家人竟喜开妆镜，月下穿针拜九宵。

赏析
　　该诗写出唐人的七夕情结与习俗，“应非脉脉与迢迢”句，是对牛郎织女一年一度鹊桥相会的恭贺，后两句则真实反映出古代七夕节的情状，“竟喜”和“拜”字，将恋人的喜悦交代得多么生动。

Большое спасибо!

[Посёлок]

"Семь ночей" из де линна династии тан.



Сегодн облак Pian ватар QueQiao, несемейн люд! Верст.

Семья наслаждается косметическим зеркалом и носит иголки под луной.



ShangXi

Поэма, в которой описывается комплекс и обычаи тан в отношении семи цветов, является поздравлением с ежегодным собранием по получению выгоды от встречи на мосту, на котором вечная вечная вечная жизнь барона и вега, в двух последних из которых на самом деле отражены характерные для древних семидневных фестивалей настроения, слова «счастье» и «пока», которые передают радость любовникам.

"Семь ночей" из де линна династии тан.



Сегодн облак Pian ватар QueQiao, несемейн люд! Верст.

Семья наслаждается косметическим зеркалом и носит иголки под луной.



ShangXi

Поэма, в которой описывается комплекс и обычаи тан в отношении семи цветов, является поздравлением с ежегодным собранием по получению выгоды от встречи на мосту, на котором вечная вечная вечная жизнь барона и вега, в двух последних из которых на самом деле отражены характерные для древних семидневных фестивалей настроения, слова «счастье» и «пока», которые передают радость любовникам.

[Екатерина07]

2022.11.04Посёлок "Семь ночей" из де линна династии тан.



Сегодн облак Pian ватар QueQiao, несемейн люд! Верст.

Семья наслаждается косметическим зеркалом и носит иголки под луной.



ShangXi

Поэма, в которой описывается комплекс и обычаи тан в отношении семи цветов, является поздравлением с ежегодным собранием по получению выгоды от встречи на мосту, на котором вечная вечная вечная жизнь барона и вега, в двух последних из которых на самом деле отражены характерные для древних семидневных фестивалей настроения, слова «счастье» и «пока», которые передают радость любовникам.

"Семь ночей" из де линна династии тан.



Сегодн облак Pian ватар QueQiao, несемейн люд! Верст.

Семья наслаждается косметическим зеркалом и носит иголки под луной.



ShangXi

Поэма, в которой описывается комплекс и обычаи тан в отношении семи цветов, является поздравлением с ежегодным собранием по получению выгоды от встречи на мосту, на котором вечная вечная вечная жизнь барона и вега, в двух последних из которых на самом деле отражены характерные для древних семидневных фестивалей настроения, слова «счастье» и «пока», которые передают радость любовникам.

Спасибо, конечно, но в гугл переводчик я и сама могу вбить 🤣

[Посёлок]

2022.11.04Екатерина07 Спасибо, конечно, но в гугл переводчик я и сама могу вбить 🤣

это не гугл

[Екатерина07]

2022.11.04Посёлок это не гугл

Любой машинный перевод здесь не поможет. В любом случае, спасибо!

[Opiate]

Екатерина07,
надо о мифе почитать, прежде чем переводить


云 говорить
вот перевод на байхуа

Цитата:今天说輧渡鹊桥，应该不是脉脉与迢迢。
家人打开了梳妆镜竞喜，月光下穿过针为九霄。

[Екатерина07]

2022.11.04Opiate Екатерина07,
云 говорить

вот перевод на байхуа

Спасибо большое! Тайна раскрыта 😀

[Екатерина07]

2022.11.04Opiate Екатерина07,
надо о мифе почитать, прежде чем переводить


云 говорить
вот перевод на байхуа

Миф знаю, как-то просто вообще вылетело из головы, что 云 может быть глаголом 😅

[Opiate]

Екатерина07,
вот еще интерпретацию нашел

попробуйте более авторитетные источники с переводом на байхуа и толкованием найти

[Екатерина07]

2022.11.04Opiate Екатерина07,
вот еще интерпретацию нашел

попробуйте более авторитетные источники с переводом на байхуа и толкованием найти

Благодарю! Подскажите, пожалуйста, какие источники более авторитетные? Редко перевожу поэзию, а тут вот строчка попалась, вот и протупила. И даже искать толком не знаю где 🥲