1
Здравствуйте. Вдруг стало интересно, как будет в китайском наша пословица "обратная сторона медали". Есть ли вообще в китайском такая пословица и как она звучит? Заранее спасибо за ответ.
2022.11.23
править Ответить
2
enigma,
反面
Think for yourself, question authority
2022.11.23
ЛС Ответить
3
2022.11.23enigma Здравствуйте. Вдруг стало интересно, как будет в китайском наша пословица "обратная сторона медали". Есть ли вообще в китайском такая пословица и как она звучит? Заранее спасибо за ответ.

в БКРС есть 有一利必有一弊, близко по смыслу
Московская областная коллегия адвокатов «Соничев, Казусь и партнеры»
SKP资深律师协会公司法高级律师
Сайт: https://skpgroup.ru
e-mail: sav@skpgroup.ru
2022.11.23
ЛС Ответить
4
有一利必有一弊
"Не было бы счастья, да несчастье помогло"; обр. "Обратная сторона медали"
2022.11.23
ЛС Ответить
5
enigma, оборотная сторона медали=Yingbi de lingyi mian (fanmian, huai yi mian).
Только это не пословица.
2022.11.23
ЛС Ответить