Что делать студенту с китайским языком после выпуска?

[发苦]

Добрый день, в этом году закончил бакалавр, совсем недавно начал искать работу. Коллеги, подскажите, куда можно начинающему податься с китайским языком? Начать заниматься фрилансом на китайских сайтах? Может какие-нибудь волонтерства? Без опыта никто не берет, где нарабатывать опыт непонятно. Сертификата нет, уровень примерно 5HSK. В магистратуру собираюсь, но позже.

[XiaoBo]

Поставь цель сдать на 5ХСК
Ибо без сертификатов/опыта резюме абсолютный голяк.
Одно дело если у фирмы есть тестовое задание, для проверки знаний претендента на должность. Но у некоторых фирм таких заданий нет, им остаётся лишь смотреть на сертификаты.

[Юлия Котина]

2022.11.29发苦 Добрый день, в этом году закончил бакалавр, совсем недавно начал искать работу. Коллеги, подскажите, куда можно начинающему податься с китайским языком? Начать заниматься фрилансом на китайских сайтах? Может какие-нибудь волонтерства? Без опыта никто не берет, где нарабатывать опыт непонятно. Сертификата нет, уровень примерно 5HSK. В магистратуру собираюсь, но позже.

HSK 5 - этого мало. Скоро все пойдут сдавать HSK 7-9.
Лучше бы изучить китайскую бизнес лексику + лексику ВЭД

[发苦]

Еще хотел попросить, если кто-нибудь знает хорошие сайты для фриланса, отпишитесь, пожалуйста.

[XiaoBo]

2022.11.29发苦 Еще хотел попросить, если кто-нибудь знает хорошие сайты для фриланса, отпишитесь, пожалуйста.

http://www.taskcity.com/
https://www.upwork.com/
https://www.proz.com/
translatorscafe.com

Китайский и 3 буржуйских, некоторые сам юзал когда-то
Но мой совет лучше зарегаться на 58同城 и 51job и там искать 兼职 или просто раскидывать резюме на удачу.
С поиском работы в интернете, как с поиском жениха/невесты, не надо прикипать к отдельным вариантам, а надо стабильно искать контакты с множеством разных вариантов.

[发苦]

2022.11.29XiaoBo http://www.taskcity.com/
https://www.upwork.com/
https://www.proz.com/
translatorscafe.com

Китайский и 3 буржуйских, некоторые сам юзал когда-то
Но мой совет лучше зарегаться на 58同城 и 51job и там искать 兼职 или просто раскидывать резюме на удачу.
С поиском работы в интернете, как с поиском жениха/невесты, не надо прикипать к отдельным вариантам, а надо стабильно искать контакты с множеством разных вариантов.

Спасибо большое!

[FrauLau]

2022.11.29XiaoBo Поставь цель сдать на 5ХСК
Ибо без сертификатов/опыта резюме абсолютный голяк.
Одно дело если у фирмы есть тестовое задание, для проверки знаний претендента на должность. Но у некоторых фирм таких заданий нет, им остаётся лишь смотреть на сертификаты.

Серьезно? Фирмы с пятым хск берут не глядя, а хороших переводчиков без хск не подпускают на пушечный выстрел? И много таких?

[布尔塞维克]

2022.11.29FrauLau Серьезно? Фирмы с пятым хск берут не глядя, а хороших переводчиков без хск не подпускают на пушечный выстрел? И много таких?

Много

[111]

По своему многолетнему опыту работы в Китае скажу, что никто ни разу про HSK у меня не спросил, собственно у меня его и нет.
Сами собеседования обычно проходили на китайском и получаса общения хватало чтобы оценить заявленный уровень, а заявляю я его всегда как средний.

Касательно опыта. Вы не первый и не последний, кто отказывается в этой ситуации и задается этим вопросом. Опыт набирается в соответствующих фирмах на низких должностях. За год-два можно немного вникнуть в выбранное направление и получить некоторое развитие. После этого будет гораздо проще.

Магистратура…лучше 2 года плотно поработать и получить практические навыки. Это гораздо полезнее, поверьте мне, выпускнику магистратуры.

[XiaoBo]

2022.11.29FrauLau Серьезно? Фирмы с пятым хск берут не глядя, а хороших переводчиков без хск не подпускают на пушечный выстрел? И много таких?

Никто не говорит, что ВСЕ фирмы будут брать не глядя. Но так появляется шанс найти ту самую фирму, которая возьмёт не глядя. Без ХСК шанс найти такую фирму будет ноль.
Степень "хорошести" переводчика они не определят, ибо у них нет компетенций определить качество языковых навыков.