Каламбуры в сяншэне

[яничегонепонимаю]

для научной работы нужно найти много примеров использования каламбуров в традиционном жанре сяншэне. перерыла все что можно, очень тяжело находить.
если есть что-то на примете, поделитесь пожалуйста. буду очень благодарна!

[zheliboba]

Так а что там рыть? Берите и смотрите записи классиков сяншена и подмечаете обороты, полезные для вашей работы. Потом подводите их под методологию на основе которой делаете исследование и делаете заключение.