Конструкция с 是

[答术赛]

2023.01.09Opiate 答术赛,
ввод у вас интересненький
你住的是單人間嗎？

手寫

[Johny]

2023.01.09Chen Qiaona А по смыслу, спросили: Ты есть одноместная комната?
Правильно это или нет, смотрите сами. Может там шифровки или поэтические эксперименты, а мы тут без фантазии сразу про ошибки и опечатки думаем.

Нет, имелось в виду ты живешь в одна местной комнате или нет.
Предложение абсолютно правильное. Нет ошибки в смысле и в грамматике.

[Opiate]

Johny,
а будет ли правильным сказать -
你是北京吗？
你是自行车吗？
你是大学吗？

[Johny]

Opiate, ну только второе в определенном контексте.

[Chen Qiaona]

2023.01.09Dim-pin Цитирую: 你是单人间吗

Johny вы про это предложение? Потому что я про него.

[Johny]

Chen Qiaona, я про него тоже.

[小李]

Странно,что такие затруднения у многих вызвало, очень часто от китайцев подобные конструкции слышу

[Quest]

Да совершенно нормальная разговорная конструкция, где выбрасываются очевидные для говорящих детали и создаются абсурдисткие, если воспринимать их как ИИ, конструкции. Вы же не увидитесь, если услышите в поликлинике "вчера одни желудки приходили, а сегодня три перелома подряд".

[Johny]

Я тоже в шоке что некоторые удивились этой конструкции. В разговоре вполне нормально.
Какая "ты одиночная комната".Вы что

[Chen Qiaona]

2023.01.10Quest Да совершенно нормальная разговорная конструкция, где выбрасываются очевидные для говорящих детали и создаются абсурдисткие, если воспринимать их как ИИ, конструкции.

Не нормальная, а абсурдистская. Формально - правильно. Без контекста - бред.
Вы почему так негодуете, что у начинающего устные опусы могут вызывать смущение? В целом, вполне оправданное.
Тут я бы на личности перешла. Потому что у начинающих и не такое вызывает недоумение, а гораздо более простые и пройденные вещи. Но некогда.
Одно скажу, когда слишком увлекаются такими экономиями, то носители любого языка тоже за мыслью друг друга уследить не успевают и переспрашивают. Не замечали никогда?

Цитата: Вы же не увидитесь, если услышите в поликлинике "вчера одни желудки приходили, а сегодня три перелома подряд".

Не врачи протупят от десяти секунд и долее. Особенно без контекста.