Какими редакторами вы пользуетесь при переводах пдф документов?
Дано: чертежи в пдф
Нужно: перевести, удалив иероглифы.
Обычный пдф ридер работает, но если использовать его, процесс перевода превращается в многочасовой танец с бубном - попытки удалить текст, затем вставить так, чтобы было ровно и тд.
Существует pdf редактор, называется Foxit PDF EDITOR (Именно Editor). Я до сих пор юзаю версию из каменного века - 2.2.1. Возможно, что есть и новые, но эта фитюлька на 6 мегабайт может практически все и лично мои потребности закрывает вот уже почти 15 лет. Могу выложить, можете сами поискать, наверняка есть в сети, не быть его не может
Какими редакторами вы пользуетесь при переводах пдф документов?
Дано: чертежи в пдф
Нужно: перевести, удалив иероглифы.
Обычный пдф ридер работает, но если использовать его, процесс перевода превращается в многочасовой танец с бубном - попытки удалить текст, затем вставить так, чтобы было ровно и тд.
Может есть более удобные программы для этого?
Чертеж копируется картинкой и вставляется в микрософт ворд.
На картинке иероглифы накрываются блоками вставки текста, с переводом.
Результат сохраняется в пдф-файл, получается тот же чертеж с русским переводом.
Просто, удобно, быстро, бесплатно.
Какими редакторами вы пользуетесь при переводах пдф документов?
Дано: чертежи в пдф
Нужно: перевести, удалив иероглифы.
Обычный пдф ридер работает, но если использовать его, процесс перевода превращается в многочасовой танец с бубном - попытки удалить текст, затем вставить так, чтобы было ровно и тд.
Может есть более удобные программы для этого?
Каждый день перевожу чертежи, открываю Canva, беру белый фломастер замазываю что не надо(часто канва еще определяет сама и можно прям текст редактировать). Потом ввожу что мне надо, меняю шрифт и сохраняю в формате пдф версия для печати. Вуаля! Возможно есть более удобные сервисы, но этот мой любимый
Еще там можно объединять несколько файлов в один, делать крутые ppt и многое другое. https://www.canva.com/
Интересно, Adobe Acrobat (не Reader, а просто Акробат) дороже?
В WPS функционал неплохой, но тоже платный.
Эра184, есть ещё один вариант, принципиально самый правильный! Это потребовать исходник и редактировать текст в той программе, в которой чертежи создавались. Тогда текст перебивается прямо в чертеже. На том же месте и нужным размером шрифта.
При правках чертежа не нужно будет переводить или перепечатывать всё заново, а перевод в чертеже сохранится на будущее в удобном для редактирования виде. Более того, он может оказаться по-человечески зарегистрированным в общем комплекте документации. В этом варианте иногда возникают проблемы со шрифтами, с их выводом на печать. Но если переводчик работает в самом конструкторском бюро или проектном институте, то есть смысл пополоскать мозги начальству и айтишникам и чтобы дали возможность использовать этот вариант (лицензионное ПО на рабочем компьютере, доступ к документам проекта, установка дополнительных шрифтов и т. д.). Вариант порой требует настойчивости, т. к. не всякое начальство умеет пользоваться компьютером и потому не понимают, зачем возиться и облегчать переводчику жизнь.
2023.02.16China Red Devil Чертеж копируется картинкой и вставляется в микрософт ворд.
На картинке иероглифы накрываются блоками вставки текста, с переводом.
Результат сохраняется в пдф-файл, получается тот же чертеж с русским переводом.
Просто, удобно, быстро, бесплатно.
В One Note от того же майкрософт это сделать даже проще, плюс на телефоне приложуха есть
Если там картинкой, а не текстом (текст не выделяется), то разбить на картинки, обработать как надо (в любом редакторе картинок, распознать текст, если нужно) и соединить. Программы для этого онлайн или офлайн, смотрите по "pdf to jpg", я PDFsam пользовался.
