Обсуждение «печать 靈鑰»
 Цитата:Для заметки: русский словарь БКРС дает значение “родство душ”, но я думаю, оно неверное и не ясно, откуда вообще взято — кто-то по ошибке/незнанию из интернет-редакторов-пользователей притянул за уши.  papahuhu, справедливости ради, это из Ошанина) Откуда ноги растут, непонятно. Но вот в 中文大辞典 искомое слово есть в примере на значение 悟窍: 「參同得靈鑰」. Возможно, неправильное прочтение примера и породило такое значение.Надо еще в 大漢和辭典 посмотреть. 2023.02.25
|