пытаюсь понять какое из значений имеет в том слове иероглиф 投：“2) идти в, вступать в; пристраиваться к; присоединяться, переходить к; искать прибежища”？или "3) подходить [к], совпадать [с]; сходиться; быть созвучным, гармонировать"?
интересно, что 投脾气 означает "общие интересы, ладить" 2023.02.26
 2023.02.26 Имхо, там значение "попадать куда-либо/быть помещенным куда-либо", так как по смыслу душа сваливается-бросается в 胎-зародыш во время перерождения. Само слово реинкарнация может на китайском звучать в общем как 转世, а 投胎 больше акцентирует внимание именно на "попадании", как и 投生 （人或动物死后,灵魂投入母胎转生） А в 投脾气 = 脾气相投 (=投合), то есть гармонировать 2023.02.26
"там значение "попадать куда-либо/быть помещенным куда-либо". Тогда и 投错胎 тоже понятно. Спасибо!
2023.02.27
|
