你不会真的要趁热吧?

[Hafrek]

Подскажите, пожалуйста, как правильней перевести, чтоб звучало...
你不会真的要趁热吧?

[wjsl]

а контекст какой?

[Hafrek]

2023.03.10wjsl а контекст какой?

Это из маньхуа https://www.colamanhua.com/manga-wj64729/1/59.html

[остроwok]

Hafrek, Решил воспользоваться мной? Реально?

[Hafrek]

2023.03.10остроwok Hafrek, Решил воспользоваться мной? Реально?

Спасибо ^^

[TheDestro]

2023.03.10остроwok Hafrek, Решил воспользоваться мной? Реально?

А разве смысл не в том что, в нее попали оружейной дробью и она помирает, и под конец шутеечку забросила, аля: "Хочешь меня оприходывать, пока еще тепленькая?"

[остроwok]

2023.03.10TheDestro А разве смысл не в том что, в нее попали оружейной дробью и она помирает, и под конец шутеечку забросила, аля: "Хочешь меня оприходывать, пока еще тепленькая?"

Ваша версия забавная, но по-моему она изменяет смысл сказанного. Я не уверена, что надо обыгрывать "пока ещё тепленькая" и не уверена, что она была способна шутить в этот момент. Ниже по тексту она вообще достала нож, когда ей опять показалось, что он хочет завалить её на кровать. Могу ошибаться, всё не читала.