-
1
Я долго пользуюсь китайскими одноязычными словарями, и всё время как-то упускалось значение слов 指,謂,即,猶,喩, с которых начинаются некоторые определения.

Воспринимаю их как плюс-минус одинаковые связки, но сейчас стало интересно, есть ли между ними какая-то разница? Они взаимозаменяемы или нет? Чем определение с такой связкой в начале отличается от просто определения? Они как-то на части речи указывают? Гуглинг не помог, может, тут кто знает.
2023.04.06
править Ответить
2
即, 猶, 喩 очевидно имеют свои значения ("а именно" "также" и "образно")

指 謂 близкие связки, разницу сложнее уловить, 谓 более архаическое

Сюда ещё можно набрать 泛指 专指 即指 称 泛称 专称 指称 表示 и наверняка кучу подобных

Мне интересней чем определяется, когда 指 ставится, а когда ничего нет. Возможно, просто составитель словаря так говорит, и их всегда можно опустить.
2023.04.06
ЛС Ответить