Китайцы и упрощение иероглифов

[sinolog]

2023.06.13Parker Сейчас ещё пойдёт жара про то, что Ошанин - внук Гайдара, и у него куча ошибок (которые наш старый друк привести не может), а ещё что нашего старичка не взяли переводить Медведу.... все эти пластинки прокручены по сто раз.

Удивительно, годы идут, у чувака вообще набор тем не меняется. Эти нелепые тайваноидные псевдоинтеллектуальности всплывают уже много лет без всякого изменения.


.

Ответь на вопрос, откуда рождаются такие придурки?

Не знаешь?

Я тебе скажу, точнее на этот счет дает традицонная китайская медицина. Зачат не в тот час, не стой женщиной и не в то время. Это правда. Это о тебе. В результате получает рождение демоническая душа. Ну с этим уже проще разбираться.

А так в голове у тебя каша. Трава или клей?

[Opiate]

sinolog,
для поиска "тайных" и "скрытых" значений иероглифов попользуйтесь 漢語大字典

[Сат Абхава]

Тема сколь всестронне обсуждённая, столь же и неисчерпаемая... Но вряд ли по ней можно сказать чего-нибудь новенького. Всех, кому интересна эта тема, я хочу адресовать к следующим материалам:

"Полезно ли было Упрощение Иероглифов?" (Форум "Восточное Полушарие")
漢字簡化（Wikipedia）
漢字簡化方案（Wikipedia）
漢字簡化爭論（Wikipedia）

[Parker]

Сат Абхава, с той темы прошло уже, на минуточку, двадцать лет. Лет пять назад, когда наш ТС в очередной раз вылез со светлой идеей о том, как коммуняки изуродовали иероглифы, я уже давал на неё ссылку.

Но раз уж вы здесь, как вы отнесетесь  к моему предложению из той темы считать упрощёнку просто шестым начертанием в дополнение к 五体？

[Сат Абхава]

С той темы на Полушарии пройдёт и ещё 20 лет - а она всё равно останется актуальной и будет продолжать будоражить умы с обеих сторон барикад. А потому, как мне кажется, следует уже спокойнее относиться к любым высказываниям "за" и "против", в какой бы форме они не подавались.  

Спасибо за Ваше внимание к тому нашему разговору и проделанную попытку как-то суммировать его. Помнится, тогда было высказано достаточно много аргументов с обеих сторон: и чисто лингвистических, и исторических, и социальных, и политических. Наверное, стоит как-нибудь найти время и свести все аргументы в сопоставительную таблицу "за" и "против" реформы, чтобы иметь максимально полную картину и увидеть, какие аспекты противостояния уже полностью раскрыты, а какие все еще нуждаются в своём развитии. Также интересно поразмыслить, а не подбросила ли нам жизнь за прошедшие 20 лет ещё какие-нибудь новые аргументы.    

Я прочитал Ваше сообщение и, как говорят у нас в Тайбэе, у меня есть-таки Вам сказать пару слов.   Если хотите, то мы можем продолжить там же - в теме на Полушарии - и обменяться нашими точками зрения по этой неисчерпаемой теме.

[Parker]

2023.06.13Сат Абхава Также интересно поразмыслить, а не подбросила ли нам жизнь за прошедшие 20 лет ещё какие-нибудь новые аргументы.    

Я прочитал Ваше сообщение и, как говорят у нас в Тайбэе, у меня есть-таки Вам сказать пару слов.   Если хотите, то мы можем продолжить там же - в теме на Полушарии - и обменяться нашими точками зрения по этой неисчерпаемой теме.

С удовольствием!

[Кот-бегемот]

2023.06.13Parker и у него куча ошибок (которые наш старый друк привести не может)

Не знаю на счет кучи, но в бумажной версии находил такую ошибку: 香瓜子 переводилось как "ароматные дынные семечки".

[Кот-бегемот]

2023.06.13China Red Devil Найти ошибку можно у всех, кроме господа бога и клинических дебилов.
Дело в том, что в 2023 году найти эту ошибку- невелика доблесть.
Вы просто представьте, насколько сложно было найти эту ошибку в 1965 году. Или даже 1986.  

Да я то это все прекрасно понимаю, и претензий к Ошанину не предъявляю. Составить такой словарь, когда у тебя нет возможности свободно ездить в Китай, иметь доступ к всей китайской литературе и свободно общаться с китайцами - это вообще за гранью фантастики.
Но просто как пример, что ошибки есть. И это нормально.

[Сат Абхава]

2023.06.13Parker С удовольствием!

Хорошо. Тогда я в ближайшие дни, как у меня появится время, попробую порассуждать над Вашей мыслью в продолжение темы на форуме Полушария.

[НеКитаец]

Наверняка это была полезная реформа в свое время. Но имеет ли смысл упрощение в эпоху цифровых иероглифов? Можно привести довод, что упрощенные иероглифы лучше различимы на экране смартфона. Ну и по опыту запоминаются простые знаки все-таки легче, чем сложные.