Есть ли какая-то разница между этими двумя существитльными?
 2023.06.15 多方面是指对于同一个事情不同的分析而多领域是对于很多事情不同的事情进行相应的分别多;领域的范围往往比较广一点 2023.06.16
 2023.06.15 Смущает, видимо, их словарное значение 'область' ? 方面 используется, имхо, как указание на некую область, сферу, которая необязательно является для говорящего его полем деятельности. Часто 方面 встречается в рамочных конструкциях, таких как 在…方面 ; 对于…方面 в отношении ..., в области... Вот характерный пример: 对于工商企业方面，我是个外行人。=Я дилетант, когда речь идет о бизнесе и промышленности. Для перевода на русский язык также подойдут выражения 'что касается (такой области, как...)', 'когда речь идёт о (такой области, как...)' и т.п. А вот 领域 означает как раз поле деятельности говорящего субъекта, либо того, о котором идёт речь, либо конкретную область знаний, деятельности (субъект которой обязательно подразумевается). 这是一篇病毒文章，我对于病毒领域完全是个新人。=Это вирусная статья, а я совсем новичок в вирусной сфере. (здесь 病毒领域 рассматривается как поле деятельности говорящего, в котором он пока ещё новичок) 导航领域包括四个一般类别。=Область навигации состоит из четырех общих категорий. (здесь 导航领域 - это конкретная область человеческой деятельности, субъект которой в данном случае не указан, но подразумевается) 2023.06.16
方面указывает только направление физическое или направление сферы деятельности. например в в области образования 在教育方面
领域 обозначает непосредственно саму сферу область деятельности например 教育领域 сфера образования, кроме того 领域может обозначать физическую территорию юрисдикции государства. 2023.06.16
|
JIJKH033 