Как перевести поговорку 牡丹花下死，做鬼也风流 на русский?

[sunsunsun]

牡丹花下死，做鬼也风流

[sinolog]

2023.06.26sunsunsun 牡丹花下死，做鬼也风流

Literally: If I should die beneath a peony flower, I will still be charming as a ghost.

Note: peony flower is a metaphor for a beautiful woman.


If I die under a skirt, I can still flirt as a ghost.
If my body should perish, girls I'll still cherish.

У вас что нет встроенного AI?
Сейчас он у всех есть: источник