Лао Цзы «Жизнь - это сон души, смерть - ее великое пробуждение»

[Mariya]

Как бы вы перевели цитату Лао Цзы «Жизнь - это сон души, смерть - ее великое пробуждение»?

[Джой.фм]

По-китайски это будет 老子从来没这么说

[Mariya]

2023.07.28Джой.фм По-китайски это будет 老子从来没这么说

Взяла из интернета, так то все может быть, хах

[Opiate]

а давайте попробуем переведем (в вэньянь не умею) -
生乃魂之梦
死其大觉也

[бкрс]

Это Толстой http://az.lib.ru/t/tolstoj_lew_nikolaewich/text_0960.shtml

Цитата:    На рождение можно смотреть, как на засыпание, и тогда жизнь -- сон, и смерть -- пробуждение. И можно смотреть на рождение, как на пробуждение от сна, и на смерть, как на засыпание. Можно смотреть еще и так, что рождение есть и засыпание к этой нашей телесной жизни и вместе с тем пробуждение от прежнего сна, а также и на смерть, как на пробуждение от этой жизни и засыпание в новую жизнь.
      И то, и другое, и третие верно. Пробуждение и сон, сон и пробужден[ие] есть наивернейшее представление во времени, нашей жизни.