Порядок определений при существительном

sept

Цитата:брать примеры из программ-переводчиков не самая лучшая идея

Как показывает практика перевода на французский, у deepl качество вполне нормальное. Он просто не всегда ставит оптимальный вариант на первое место.

Цитата:Попробуйте иначе.

Второй вариант переводчика:
这个村子最近。

Хотя и Яндекс, и Гугл дают
这个村庄是最近的。

sept

2023.08.10Ветер 附近 не прилагательное, а существительное. это местоположение. поблизости.

А это есть в словарях?
Тут на сайте написано:
1) окрестности, окрестный
2) вблизи, поблизости; близлежащий

части речи не отмечены

На другом сайте есть:
вблизи, около, поблизости; (нареч)
близлежащий (прил)
окрестности (сущ)

Ветер

2023.08.10sept А это есть в словарях?
Тут на сайте написано:
1) окрестности, окрестный
2) вблизи, поблизости; близлежащий

части речи не отмечены

На другом сайте есть:
вблизи, около, поблизости; (нареч)
близлежащий (прил)
окрестности (сущ)

Это должно быть в толковом.
附近的地方：他家就在附近，几分钟就可以走到。
Вот в этом значении существительное-место

（形）相距不远的：～地区|～没有学校。［近］邻近。［反］遥远。
②（名）相距不远的地方：学校就在他家～。［近］邻近

ЗЫ: и скорее всего с 最 у него проблемы из-за его значения как прилагательного все же, так как 附近 подразумевает КРУГ вокруг предмета с этим предметом/объектом в центре (“附近” 指其四周不远之处均可), что-то в духе русского "окрестный" и поэтому 最+附近 сочетается странно, как и в русском "самый окрестный" звучит криво. У 上面 таких проблем не возникает, так как там все одна линия дальше/ближе или выше/ниже

Ветер

Цитата:Второй вариант переводчика:
这个村子最近。

Этот перевод неверный без контекста

yf102

Ветер,

Цитата:这个村子最近。
Этот перевод неверный без контекста

Любой перевод без контекста -- это игра в бисер, лингвистический артефакт. Но что вы имели в виду?

之形餐

2023.08.10Ветер Этот перевод неверный без контекста

Это вообще не перевод Smile

Данная фраза не поддается пониманию. Она бессмысленна.

yf102

之形餐,

Цитата:Это вообще не перевод Smile Данная фраза не поддается пониманию. Она бессмысленна.

Почему же она поддалась Гугл-Транслейту? В чём фатальная ошибка машины?

кутепа

2023.08.10yf102 之形餐,
Почему же она поддалась Гугл-Транслейту? В чём фатальная ошибка машины?

Это полная херня, как сказыл бы сельский обыватель из "Гуан-жоу".

yf102

кутепа, Бедный Гугл, он ничего не может сказать в свою защиту, этот раб кожаных, но мне кажется, он заслуживает лучшую долю, а не поругание и презрение.

кутепа

2023.08.10yf102 кутепа, Бедный Гугл, он ничего не может сказать в свою защиту, этот раб кожаных, но мне кажется, он заслуживает лучшую долю, а не поругание и презрение.

Ai он и есть Ai, голову не заменит, хорошо хоть умеет сносто переводить древности и там можно наискось улавливать смысл, что хотели донести предки до славных потомков других народов.

Как колокейш и поиск терминологии гугл норм.