Здравствуйте! Во время перевода одной истории всплыла реплика “帅哥不是本地人吧？我们宁州方言里，王啊、望啊，都和黄是一个读音。”, в которой фигурирует нинчжоуский диалект (примерный перевод фразы: "Красавчик, ты не местный, да? В нашем нинчжоуском диалекте что "ван"(князь), что "ван"(наблюдать) - оба произносятся как "хуан"(желтый). О самом диалекте мне ничего не удалось найти, однако, возможно, имеется ввиду один из диалектов Ганьсу, ведь там и располагался когда-то Нинчжоу. Если же моя догадка неправильна, то в каком/их диалектах тогда "ван" и "хуан" звучат одинаково?
  mielpops, "Красавчик, ты не местный, да?" это больше как обращения 帅哥 молодой человек 美女 девушка Цитата:宁州市属于甘肃省，现今甘肃省庆阳市宁县。宁县隶属于甘肃省庆阳市，位于甘肃省东部宁县方言 поищите 2023.08.11
2023.08.11 Я пользовался переводом фразы на этом же сайте, но да, "молодой человек" тоже вполне подходит, действительно. 2023.08.11
Имя-то у автора какое! 趙紅! Прямо культурной революцией пахнуло. Го Цзяньхуа тоже хорош.
2023.08.11
mielpops, Цитата:в каком/их диалектах тогда "ван" и "хуан" звучат одинаково? преимущественно в южных, по-видимому Цитата:在古代，黄和王的发音相同，所以一些王的姓氏被改为黄 Цитата:江西人黄和王分不清 Цитата:对，广州话(粤语)中，"黄、王"同音，都是WONG！ Цитата:黄王都读wong/wang地区方言这么读（大概）苏州人很容易把黄和王混淆，因为这两个字用苏州话来发音是相同的 2023.08.11
 2023.08.11 Ну если брать гуандунский китайский, то эти три иероглифа звучать схоже: 王 wong2 望 mong6 黃 wong4 2023.08.12
|
