Помогите найти имя переводчика

[Неполноценность]

Товарищи, здравствуйте! Странная просьба, но вдруг кто-то знает)

наш профессор в университете, Буров Владилен Георгиевич как-то рассказывал историю про женщину, которая выучила китайский в 45+ лет и стала каким-то крутым переводчиком. Кажется она переводила речи Си, съезды КПК и т.д., точно не помню. Вдруг кто знаком с этой историей и знает имя героини, буду очень благодарен!

[FrauLau]

с чего бы на съездах КПК переводила русская переводчица... не очень понятно, что к чему. Может, ее завербовали?

[Мордоворот]

А В.Г.Буров еще здравствует?

[China Red Devil]

2023.08.11Неполноценность Товарищи, здравствуйте! Странная просьба, но вдруг кто-то знает)
наш профессор в университете, Буров Владилен Георгиевич как-то рассказывал историю про женщину, которая выучила китайский в 45+ лет и стала каким-то крутым переводчиком. Кажется она переводила речи Си, съезды КПК и т.д., точно не помню. Вдруг кто знаком с этой историей и знает имя героини, буду очень благодарен!

Не слышал такую странную историю.
Я так понимаю, раз выучила китайский в 45+ лет, то соответственно родилась и выросла она не в Китае, а значит ей по определению никогда не доверят переводить речи Си, даже если она китайский лучше Тайшан Лаоцзюня знать будет.

[Неполноценность]

2023.08.11FrauLau с чего бы на съездах КПК переводила русская переводчица... не очень понятно, что к чему. Может, ее завербовали?

Видимо она переводила для каких-то газет это

[Неполноценность]

2023.08.11Мордоворот А В.Г.Буров еще здравствует?

Сейчас не уверен, но 2 года назад точно был свеж и энергичен как всегда

[Кот-бегемот]

2023.08.11Неполноценность Кажется она переводила речи Си, съезды КПК и т.д.,

А что такого, собсна, архисложного в речах Си и выступлениях всяких делегатов съездов? Попробуйте попереводить проповеди каких-нибудь даосских проповедников, вот там реально мозг расплавить можно

[Frau Lau]

2023.08.12Кот-бегемот А что такого, собсна, архисложного в речах Си и выступлениях всяких делегатов съездов? Попробуйте попереводить проповеди каких-нибудь даосских проповедников, вот там реально мозг расплавить можно

Не, если тексты речей и стенограммы - очень многие это могут, но преподнесено же как "переводала НА съездах" (ибо съезды как таковые переводить нельзя). Просто вброс, похоже

[China Red Devil]

2023.08.12Кот-бегемот А что такого, собсна, архисложного в речах Си и выступлениях всяких делегатов съездов?

То, что на таком высоком уровне перевод (официальный) доверяется только китайцам, вопрос поручить такую серьезную тему лаоваю даже не ставится, как бы хорошо он не знал языки.

[China Red Devil]

2023.08.12Неполноценность Видимо она переводила для каких-то газет это

Тогда в чем сенсация? Это любой может.