1. Уйдут печали, сердцу отболит. 2. Чувство потери отболело и прошло.

[tiankongshen]

Добрый день, друзья!
Как понять эти фразы?

1. Уйдут печали, сердцу отболит.

2. Чувство потери отболело и прошло.

[yf102]

tiankongshen, отболеть=
(1) пройдёт боль
(2) больше не вызывает боль

[Ваня Бодхидхарма]

Цитата:1. Уйдут печали, сердцу отболит.

Ух как интересен поэтический источник:

Но не спасти сердечными молитвами

Меня от вечной муки. C’est la Vie!

Как самыми возвышенными рифмами

Не передать всю остроту любви.

Не плачь, мой милый ангел, всё устроится —

Уйдут печали, сэрдцу атбалит.

[Ваня Бодхидхарма]

2023.08.13yf102 tiankongshen, отболеть=
(1) пройдёт боль
(2) больше не вызывает боль

(3) выздороветь

[Ваня Бодхидхарма]

2023.08.13tiankongshen 2. Чувство потери отболело и прошло.

Скажите, пожалуйста, а это откуда?

[бкрс]

Это немного корявый "поэтический" русский

2023.08.13tiankongshen 1. Уйдут печали, сердцЕ отболит.

Печаль пройдёт, сердце перестанет болеть
不再悲伤 不再痛心

Цитата:2. Чувство потери отболело и прошло.

Чувство потери прошло
失去感消失了

[tiankongshen]

2023.08.13Ваня Бодхидхарма Скажите, пожалуйста, а это откуда?

Вот оттуда где объясняется глагол болеть с приставками.