2023.08.28狐狸来了 Всем привет! Возникла такая ситуация, с которой я раньше вообще никогда не сталкивалась, и теперь сложно понять, как поступить... Мой отец открывает фирму в Китае и хочет, чтобы я была его переводчиком. Однако, по моим ощущениям, мой китайский стал намного хуже из-за долгого отсутствия практики, а устный китайский и подавно (собственно поэтому я еду на языковой год). Мне поставили задачу адаптироваться одну-две недели по приезду в Китай, а дальше уже начинать работать/переводить (плюс к этому ещё спустя недели три-четыре после начала учёбы сказали лететь в другой город для всё той же работы). Практики у меня ноль, знаний тоже, особенно в сфере бизнеса и финансов, однако отец настаивает на моей кандидатуре, аргументируя это тем, что разобраться несложно, главное знать основы в этих отраслях. На слова, что не получится летать во время учёбы, так как могут возникнуть проблемы, никак не реагирует (тут играет то, что учёба у него стоит на втором месте, когда работа - на первом). Загвоздка лишь в том, что зарплата очень высокая (по моим меркам), однако боязнь, что не смогу влиться в эту работу, мешает взвесить все плюсы и минусы. Мама же наоборот говорит, что такой шанс редко выпадает, поэтому определённо стоит соглашаться. Может, кто-то сможет увидеть ситуацию с другой стороны? Была бы очень благодарна за совет и помощь!
Первую неделю, гулять много по городу, начинайте общение при каждом выходе из помещения, 1 выход - 1 общение.
Через неделю ноль превращается в речевой 1/2 ваших реальных знаний
2023.08.30安德 Я в свой первый рабочий день летел на выставку в Шанхай. У меня на тот момент был 5хчск и хчскк 高级. Работа в сфере СХ. Я ничего не знал и не видел ни разу ни просо ни гречиху ни овес или рапс в виде сырья и не знал как это по-китайски. А еще у них есть качественные показатели, и у всех культур они разные.
А через месяц меня приставили к китайскому инженеру на монтаж производственной линии маслозавода. А там еще сычуаньские мяуканья начались. Тут мой гуманитарский ум вообще схлопнулся.
Но!
Как тут заметили, в стрессовых ситуациях мозги работают наиболее эффективно. Все термины, в своих сферах будут повторяться, чем дальше, тем их будет больше.
У меня просто пока учился в 东北大学 были интересные диктанты по 100+ слов с уроков пройденных и новых, и конечно, мы их "复习‘ли и 预习‘ли" в последний вечер перед парами попивая корейские энергетики, поэтому меня новое не сильно напрягало ,наоборот - моя вялоедущая вагонетка сознания катилась по этим рельсам неизведанного все дальше и быстрее.
Мой вам совет, ничего не бойтесь, просто по началу будет уходить больше времени на выполнение рутинных задач, позже, вы их будете щелкать как орешки, и тратить остаток времени на погружение поглубже)
2023.08.28狐狸来了 тут страх документов на китайском, которые я никогда не читала и не переводила. для меня это сродни арабской вязи, но такой уж я человек, простите пожалуйста паникую просто много
2023.08.30Стрекотание Вот я тоже там в это время была по обмену на 4 курсе
И да, время летит(
О это чувство nostalgie по студ. временам)
Я был на втором курсе тогда, и в группе 初级（一или二) уже не помню. Помню у нас было народу в группе разношерстного, из 20 человек были представители +\-15 разных государств. Латиносы, афро, корейцы (как 韩 так и 朝）, Израиль, Йемен...короче такая солянка. И тут волей-неволей (часть ребят не знали английского чтоб коммуницировать) мы общались на китайском внутри группы и во внеурочное время. (Profit!)
По 语法 была бабулечка 老师 просто божий одуван. Я помню такой дурак был, надо было применять новые грамматические конструкции и составлять предложения с ними по очереди, и я постоянно составлял предложения со словами 白酒 、 喝酒 、 伏特加 、干杯。。。等等 (ну дурак же! ))
Так она мне в середине семестра подарила на паре (!) две бутылки 白酒 （одна 二锅头，вторая что-то из 泸州), сказать что я был в легком шоке - ничего не сказать)
2023.08.28狐狸来了 Всем привет! Возникла такая ситуация, с которой я раньше вообще никогда не сталкивалась, и теперь сложно понять, как поступить... Мой отец открывает фирму в Китае и хочет, чтобы я была его переводчиком. Однако, по моим ощущениям, мой китайский стал намного хуже из-за долгого отсутствия практики, а устный китайский и подавно (собственно поэтому я еду на языковой год). Мне поставили задачу адаптироваться одну-две недели по приезду в Китай, а дальше уже начинать работать/переводить (плюс к этому ещё спустя недели три-четыре после начала учёбы сказали лететь в другой город для всё той же работы). Практики у меня ноль, знаний тоже, особенно в сфере бизнеса и финансов, однако отец настаивает на моей кандидатуре, аргументируя это тем, что разобраться несложно, главное знать основы в этих отраслях. На слова, что не получится летать во время учёбы, так как могут возникнуть проблемы, никак не реагирует (тут играет то, что учёба у него стоит на втором месте, когда работа - на первом). Загвоздка лишь в том, что зарплата очень высокая (по моим меркам), однако боязнь, что не смогу влиться в эту работу, мешает взвесить все плюсы и минусы. Мама же наоборот говорит, что такой шанс редко выпадает, поэтому определённо стоит соглашаться. Может, кто-то сможет увидеть ситуацию с другой стороны? Была бы очень благодарна за совет и помощь!
Определенно стоит соглашаться.
Сам начинал с где-то с 4-5 хск, взяли переводчиком на проект где была реконструкция(стройка), сфера не знакомая на русском, тем более на китайском.
Первый день вообще сидел ничего толком не понимал. Дали пару письменных переводов, с гугл переводчиком и бкрс как-то перевёл. Потом, потихоньку начал вникать в то о чем говорят, как говорят. Стало намного проще, слова запоминаются, выражения.
Первые переводы с подрядчиками было вообще неловко. Но там технари между собой общаются, им проще общий язык найти.
А потом вникнул, на деле оказалось что слов 500 запомнить, выражений 100 и все ок. А дальше только что-то доучивать. Ничего страшного. Цифры, какие-то термины, в первые дни просто записывать в блокнотик все незнакомые слова/выражения. Все получится.
От вас там не требуют философствовать на тему *Войны и мира*. Не требуют рассказать 400成语 по цепочке. Ваша задача не тупить и забыть слово *не знаю*. Нет ничего такого страшного в том что вы будете пользоваться переводчиком на незнакомых темах.
Возможно, отец хочет чтобы вы побыли переводчиком для того чтобы его не кинул ушлый Вася или Лао.
狐狸来了
Всем привет! Возникла такая ситуация, с которой я раньше вообще никогда не сталкивалась, и теперь сложно понять, как поступить... Мой отец открывает фирму в Китае и хочет, чтобы я была его переводчиком. Однако, по моим ощущениям, мой китайский стал намного хуже из-за долгого отсутствия практики, а устный китайский и подавно (собственно поэтому я еду на языковой год). Мне поставили задачу адаптироваться одну-две недели по приезду в Китай, а дальше уже начинать работать/переводить (плюс к этому ещё спустя недели три-четыре после начала учёбы сказали лететь в другой город для всё той же работы). Практики у меня ноль, знаний тоже, особенно в сфере бизнеса и финансов, однако отец настаивает на моей кандидатуре, аргументируя это тем, что разобраться несложно, главное знать основы в этих отраслях. На слова, что не получится летать во время учёбы, так как могут возникнуть проблемы, никак не реагирует (тут играет то, что учёба у него стоит на втором месте, когда работа - на первом). Загвоздка лишь в том, что зарплата очень высокая (по моим меркам), однако боязнь, что не смогу влиться в эту работу, мешает взвесить все плюсы и минусы. Мама же наоборот говорит, что такой шанс редко выпадает, поэтому определённо стоит соглашаться. Может, кто-то сможет увидеть ситуацию с другой стороны? Была бы очень благодарна за совет и помощь!
安德 
)
))![[Изображение: photo1693391010.jpg]](https://i.ibb.co/Jq8sFP7/photo1693391010.jpg)
