Что значит 勾 и сразу за ним слово, не могу точно разобрать

[Lilo]

Всем, доброго дня или вечера!
Очень прошу вашей помощи в переводе: что значит 勾 и сразу за ним слово, не могу точно разобрать, это 黑缝??? Понятно, что перевод про стройматериалы. Как лучше перевести в правильном контексте, чтобы не напортачить с тех.терминами?

[China Red Devil]

2023.08.30Lilo Как лучше перевести в правильном контексте, чтобы не напортачить с тех.терминами?

Я в подобных случаях перевожу так:
100х600мм (текст неразборчив) 8мм/(текст неразборчив)

[美人鱼]

黑缝 черные швы же, не? Вон на картинке черная затирка между плитками.

[China Red Devil]

美人鱼,  может швы, может нет, какой смысл гадать?

[FrauLau]

勾 - это из 勾缝 （заполнение швов)
А дальше 壁缝 (стенные швы)

то бишь заполнение (затирка?) межплиточных швов шириной 8 мм

[Lilo]

2023.08.30China Red Devil Я в подобных случаях перевожу так:
100х600мм (текст неразборчив) 8мм/(текст неразборчив)

"Текст неразборчив" меня повеселил,)))СПАСИБО! Да, других вариантов китайцы не смогут выслать. Китайская грамота, сиди и ковыряйся...ыыы)

[Lilo]

2023.08.30FrauLau 勾 - это из 勾缝 （заполнение швов)
А дальше 壁缝 (стенной шов)

Огромное вам спасибо!!!

[China Red Devil]

2023.08.30Lilo "Текст неразборчив" меня повеселил,)))СПАСИБО! Да, других вариантов китайцы не смогут выслать. Китайская грамота, сиди и ковыряйся...ыыы)

были случаи, мне присылали тексты, где две трети текста на странице такие.
Я ни разу ковыряться не стал, просто говорил, что возиться с этим не буду. Пусть идут к черту.

[Lilo]

2023.08.30China Red Devil были случаи, мне присылали тексты, где две трети текста на странице такие.
Я ни разу ковыряться не стал, просто говорил, что возиться с этим не буду. Пусть идут к черту.

да уж,))) непонятна только логика, зачем спрашивается так сжимать файлы когда ничего не видно?) А исходников с нормальным разрешением уже нет.)

[zawek]

а че не два пикселя на иероглиф, а то 4 пикселя как то жирно слишком =)