Как обращаться к 房地产中介 к переписках? муж/жен? 中介/小姐/帅哥， 你可以。。 🤔
Ещё удивилась, что с ними 你/не 您. Казалось, что 您 - абсолютно аналогично нашему Вы, ко всем незнакомцам 2023.09.03
 2023.09.03 А где переписка, по почте или просто в вичате? 小姐 без фамилии и 帅哥 это заведомо провальные варианты Вы знаете фамилию этого человека? Нет, 您 не аналогично на 100% нашему "вы" 2023.09.03
2023.09.03 Про последние варианты уже шучу, конечно, а так вичат. Ни имени, ни фамилии Тогда без обращений, получается (хотя и в русском так же, есть смысл. Но про 您 было неожиданно) 2023.09.03
2023.09.03 А вы просто спросите 你怎么称呼, ну или 您怎么称呼 (для первого сообщения можно добавить вежливости) Если это человек молодой, он наверняка назовется каким-нибудь 小王 Про 您 - да, в китайском у него не такое частое употребление, как у нас... Там своя специфика. Например, где-то могут к матери, отцу обращаться 您 (но это, думаю, еще зависит от региона) 2023.09.03
|
