Рассказ о себе, есть ли ошибки в тексте

Помогите, есть ли ошибки в тексте. Впервые пишу рассказ о себе, грамматика хромает больше всего.

你好。我叫玛利亚。我今年十九岁。我学了汉语两年，英语学了五年。跳舞是我的爱好。我有三份工作。我的第一份工作是当老师。第二份工作是经理。第三份工作是作家。我总是很忙。我住在村里。每天我开车四个小时去大学，四个小时回来。但我喜欢我的大学。最好的老师都在这里。我想成为像他们一样的人。

挺好的，就是语法太正确了，显得像个外国人！
Молодец! Но ваша грамматика слишком правильная, и похож на иностранца!

клич пионера

2023.09.22bbbb4k 挺好的，就是语法太正确了，显得像个外国人！
Молодец! Но ваша грамматика слишком правильная, и похож на иностранца!

а на кого она должна походить после 2 лет изучения (вероятно, не самого активного) языка, на дунбэйца, что ли

Ромарио

Китайский язык очень толерантный в плане грамматики, трудно сказать, что в вашем сочинении есть какие-то серьезные грамматические ошибки. Но есть мелочи, исправление которых поможет тексту выглядеть более "естественным".
Например, 跳舞是我的爱好 ➡️ 我的爱好是跳舞
我学了汉语两年，英语学了五年 ➡️ 我汉语学了两年，英语学了五年 (чтобы две части предложения по структуре не сильно отличаюся, это важно так как для китайского важна просодия)
每天我开车四个小时去大学，四个小时回来 ➡️ я не могу предложить более "правильный" вариант, ибо, опять же, китайская грамматика толерантна, но это предложение слишком по-русски написано. Я бы писал наверно "我每天开车上学，来回需要八小时". (А зачем тратить так много времени на дорогу? )))
Еще можете начать побольше вставлять запятых в текст в будущем.

China Red Devil

2023.09.22Maliapanda 第二份工作是经理。

Здесь ошибка.
В 19 лет ваша вторая работа была, наверное, все же не директор компании (经理)

, а офисный менеджер (职员).
В словарях на эту тему дикий ералаш, но правильно- так как я написал.

клич пионера

2023.09.23China Red Devil Здесь ошибка.
В 19 лет ваша вторая работа была, наверное, все же не директор компании (经理) , а офисный менеджер (职员).
В словарях на эту тему дикий ералаш, но правильно- так как я написал.

职员 - это же просто "офисный сотрудник", как я понимаю, типа английского staff?.. Офисный менеджер - это совсем другое, кстати. Это тот, кто отвечает за благоустройство офиса. Отдельная должность. А вот как сказать, что ты простой манагер, занимающийся всем понемножку? допустим, у меня в труд. книжке было написано что-то вроде "менеджер по работе с клиентами". И кто я тогда? Понятно, что не 客户经理. Тогда 客户管理? Не помню, чтобы я кем-то там гуаньликала.

клич пионера

2023.09.23клич пионера 职员 - это же просто "офисный сотрудник", как я понимаю, типа английского staff?.. Офисный менеджер - это совсем другое, кстати. Это тот, кто отвечает за благоустройство офиса. Отдельная должность. А вот как сказать, что ты простой манагер, занимающийся всем понемножку? допустим, у меня в труд. книжке было написано что-то вроде "менеджер по работе с клиентами". И кто я тогда? Понятно, что не 客户经理. Тогда 客户管理? Не помню, чтобы я кем-то там гуаньликала.

p.s. про "офисный менеджер" - я перепутала с офис-менеджер. Но все равно вопрос актуален

China Red Devil

2023.09.23клич пионера 职员 - это же просто "офисный сотрудник", как я понимаю, типа английского staff?.. Офисный менеджер - это совсем другое, кстати. Это тот, кто отвечает за благоустройство офиса. Отдельная должность.

Не слышал никогда такой трактовки, я под офисным менеджером имел в виду просто любого офисного сотрудника, то есть 职员.

Цитата:А вот как сказать, что ты простой манагер, занимающийся всем понемножку? допустим, у меня в труд. книжке было написано что-то вроде "менеджер по работе с клиентами". И кто я тогда? Понятно, что не 客户经理. Тогда 客户管理? Не помню, чтобы я кем-то там гуаньликала.

客户管理部职员

клич пионера

2023.09.23China Red Devil Не слышал никогда такой трактовки, я под офисным менеджером имел в виду просто любого офисного сотрудника, то есть 职员.

客户管理部职员

да, я выше написала, что перепутала с офис-менеджером) Спасибо! Smile

sept

Цитата:我学了汉语两年，英语学了五年。

Если изучение языков еще продолжается (а логически так и выходит), то самое важное - это поставить 了 в конце предложения. В середине его может и не быть.