2023.09.29test4 Судя по всему, у вас просто клинический европоцентризм. Такое правда не лечится, мы проходили это на примере пациента под ником yf102, который планирует заставить всех писать пиньинем.
На самом деле правда в том, что изучая другой язык, вы должны забывать про свое маленькое Я, забывать свои хотелки, отбрасывать любые первоначальные установки и отдаваться погружению в стихию иного языка и культуры, со всеми-всеми ее особенностями, ничего не вычеркивая по собственной прихоти. Если китайцы пишут иероглифами, едят малатан, читают Лаозцы и любят орать в караоке, то вы никогда не продвинитесь достаточно в языке, если все это будете с порога отвергать как чужеродное.
Хотите изучить язык без чтения иероглифов и/или навыка произношения? Тогда вы не поймете просто вообще ничего в "поэтике" языка, и будете учить не китайский, а свой собственный волапюк, что не имеет просто никакого смысла. Пример из русского: если учить русский язык без произношения, только написание, то русский авангард 20 века с его заумью и техникой расплавления корней славянских слов (Хлебников/Крученых) будет полностью вам непонятен, а значит вы будете оторваны от русской литературы 20 века. А в китайском языке фонетический аспект еще более важен, чем в русском.
Дабожемой, ТС явно не нужна "поэтика языка", точно так же, как не всем нужна "заумь и техника расплавления корней". Может, человек хочет просто читать подростковые новеллы и смотреть сериальчики.
- Здравствуйте, я хочу узнать базовые фразы, чтобы торговаться на рынке и заказывать еду!
- Хорошо. Я проведу тебя в тайные чертоги китайского языка; я передам тебе сакральное знание. Мы будем читать древние тексты и обсуждать дао...
- Но я хотел... базовые...
- Молчи, раб!
2023.09.29Джой.фм - Здравствуйте, я хочу узнать базовые фразы, чтобы торговаться на рынке и заказывать еду!
- Хорошо. Я проведу тебя в тайные чертоги китайского языка; я передам тебе сакральное знание. Мы будем читать древние тексты, в которых 翻译工作能加深两国人民的了解 и 有志者事竟成.
2023.09.29test4 Судя по всему, у вас просто клинический европоцентризм. Такое правда не лечится, мы проходили это на примере пациента под ником yf102, который планирует заставить всех писать пиньинем.
На самом деле правда в том, что изучая другой язык, вы должны забывать про свое маленькое Я, забывать свои хотелки, отбрасывать любые первоначальные установки и отдаваться погружению в стихию иного языка и культуры, со всеми-всеми ее особенностями, ничего не вычеркивая по собственной прихоти. Если китайцы пишут иероглифами, едят малатан, читают Лаозцы и любят орать в караоке, то вы никогда не продвинитесь достаточно в языке, если все это будете с порога отвергать как чужеродное.
Хотите изучить язык без чтения иероглифов и/или навыка произношения? Тогда вы не поймете просто вообще ничего в "поэтике" языка, и будете учить не китайский, а свой собственный волапюк, что не имеет просто никакого смысла. Пример из русского: если учить русский язык без произношения, только написание, то русский авангард 20 века с его заумью и техникой расплавления корней славянских слов (Хлебников/Крученых) будет полностью вам непонятен, а значит вы будете оторваны от русской литературы 20 века. А в китайском языке фонетический аспект еще более важен, чем в русском.
Вот если речь о французах зашла. Меня всегда интересовало как монахи-иезуиты учили китайский, и потом выпускали словари и делели переводы всего, что движется и плохо или хорошо лежит в китае...
Может, если приехал в китай, а там на стенах напсано, чем не кино... всюду читают псалмы... а у тебя обет молчания... вот может это путь. Смотреть и слушать и рот на изоленте?
Цитата:Судя по всему, у вас просто клинический европоцентризм. Такое правда не лечится, мы проходили это на примере пациента под ником yf102, который планирует заставить всех писать пиньинем.
Virtutem primam esse puto compescere linguam: Proximus ille deo est, qui scit ratione tacere.
Cato
test4, 
