Перевожу билеты.
В одном указан восточный Пекинский вокзал -北京东站。
Потом 郑州东站 - это восточная станция или тоже вокзал??
В одном указан восточный Пекинский вокзал -北京东站。
Потом 郑州东站 - это восточная станция или тоже вокзал??
 2023.09.28 я догадался тупо загуглить 郑州东站 = вышла какая-то провинция хенань... ну и у меня мысль даже дальше не пошла = тупик. 2023.09.28
Там два вокзала в разных местах. Типа как у нас аэропорты бывают. Думаю, лучше переводить как "Восточный вокзал Чжэнчжоу".
2023.09.28
Только я не понимаю, в чем разница между станцией и вокзалом, если мы говорим о городе?
 В глуши-поле может быть станция без вокзала. В городе вокзал находится там же, где станция. Разве нет?
2023.09.28
 Джой.фм, ну вот станции Мосельмаш, Нати, Рижская находятся в городе Москва а вокзалов там нет, вокзал на Москва Ленинградский вокзал станции 2023.09.28
2023.09.28 Вокзал - где здание вокзала есть, станция - где тетка в будке. Внутри одного города может быть несколько станций, а вокзал один (иногда 2 или 3). 2023.09.28
 2023.09.28 Путаете тёплое с мягким. Станция - это объект инфраструктуры, вокзал - объект архитектуры. Станция (объект инфраструктуры) может как иметь вокзал (объект архитектуры), так и не иметь его (выражение "вокзал станции" вполне себе встречается); даже в городе вполне могут быть станции, не имеющие зданий вокзала, а являющиеся всего лишь остановочными платформами. 2023.09.28
В городе спрашивают как доехать до вокзала главного (южного, западного если что в Новосибирске)
Проводник поезда всегда сообщает следующая станция Чулым или конечная станция Новосибирск главный.))) Есть и остановочная платформа. Возможны варианты. Но как принято в Китае могут сказать кто часто пользуется китайской Ж/Д. )) 2023.09.28
|
