Доброго времени суток форумчанам! Хочу обратиться к матёрым профессионалам: бывалым китаистам, переводчикам и просто людям, давно знакомым как с китайцами и всем китайским, таким с трудовой, профессиональной сферой жизни, со всеми нюансами и лазейками. Я - студент третьекурсник, учусь в лингвистическом университете на китайского переводчика, кроме учебной программы еще дополнительно изучаю китайский для делового общения, предпереводческий анализ текстов, и думаю браться за подготовку к высшим HSКеям (и еще, слышал, есть какие-то профессиональные экзамены для переводчиков - расскажите, если знаете). Что бы вы могли посоветовать? Пока я на этапе университета, на чём сделать акцент, что дополнительно освоить, где засветиться - что угодно. В будущем мне хотелось бы работать так, чтобы было и на что покушать, и на что пошиковать, желательно внештатным письменным переводчиком, но это лишь желательно. Знаю, что для хорошей зарплаты нужно и хорошим быть специалистом, а потому интересуюсь - как я мог бы обеспечить себе успешную профессиональную карьеру и стать востребованным, выделяющимся специалистом?
  卵子里有力, а где работать планируете? в какой сфере? лексику из экономической сферы, торговли, банков, бухгалтерии, законов и кодексов учите, причем что на китайском, что на русском но переводчик не та профессия, чтобы выделится... у работодателя будет бюджет 60 тыс рублей в месяц, и ему пофиг, что вы там изучали, не согласны - пойдет Вася с 3 чск или Маша с 4 чск синхронный перевод 2023.10.05
 2023.10.05 На всех троих, включая Васю с Машей. 
2023.10.05
Чтобы прийти к хорошей зарплате нужен ВНЕЗАПНО карьерный рост. А он возможен при овладении компетенции в нескольких сферах знаний и навыков.
Проще говоря, после универа никто вам не предложит сказочную зарплату и супер условия, придется трудится за скромные деньги какое-то время. Если вы будете просто отличным переводчиком, то вы будете сидеть на этой должности очень долго. Если же вы отличный переводчик, который понимает в электрике и имеет недурные навыки в управлении персоналом, то вы сможете начать продвижение по карьерной лестнице раньше, либо найдите фирму, которая предложит вам лучшие условия по сравнению с обычными переводчиками. 2023.10.05
 2023.10.05И Вам того же. Цитата:Хочу обратиться к матёрым профессионалам: бывалым китаистам, переводчикам и просто людям, давно знакомым как с китайцами и всем китайским, таким с трудовой, профессиональной сферой жизни, со всеми нюансами и лазейками. Я - студент третьекурсник, учусь в лингвистическом университете на китайского переводчика, кроме учебной программы еще дополнительно изучаю китайский для делового общения, предпереводческий анализ текстов, и думаю браться за подготовку к высшим HSКеямТут есть большая проблема: дело в том, что научный прогресс не стоит на месте. Те матёрые профессионалы и бывалые китаисты, которые действуют сейчас, тренировались много лет назад, и пользовались приемами и методами, которые неприемлемы и устарели при теперешней жизни. Так что вам ничего толком посоветовать нельзя, кроме классики： 毛主席说: 不怕困难不怕死! Цитата: а потому интересуюсь - как я мог бы обеспечить себе успешную профессиональную карьеру и стать востребованным, выделяющимся специалистом?Самый простой способ: жениться на дочери Путина. Или на худой конец хотя бы какого-нибудь завалящего Рокфеллера. 
2023.10.05
 2023.10.05 Да ладно, совет один на все времена: 发展关系, не стареет и не меняется. Учеба, работа - это все без 关系 ерунда вообще. У меня на работе был продажник, который на собеседования в новые компании ради 关系 ходил. Трындел там со всеми, а потом им написывал, какое у нас облако офигенное, берите, не пропадете 
2023.10.05
2023.10.05 О сфере совсем не знаю, пока формирую базу. Как выбрать сферу - по тому, как толстеет кошелёк, или по тому, что больше по душе - не знаю, к сожалению, но определиться хочу, чтобы знать, куда вообще стремиться. А насчёт второго: много разве таких работодателей, которые не смотрят на хск, опыт работы и тд? Пытаюсь отговорить своё подсознание от того, чтобы начать лениться) 2023.10.06
 2023.10.06100% работодателей гораздо охотнее поверят своим ушам, чем любым сертификатам. А 99.9% работодателей вообще не знает, что такое HSK 2023.10.06
 2023.10.06 Надо обе. Здоровье позволит - одновременно. Не позволит - последовательно. На самом деле, желаю жить полной жизнью и пробовать как можно больше вариантов. 2024.05.25
|
