Перевод 供液橇

[xiedimai]

Как это русским языком выразить? Блочное устройство подачи жидкости? Устройство подачи жидкости на рельсах (салазках?)?

[伊文]

单元式供液装置 как вариант.

[xiedimai]

2016.12.20伊文 单元式供液装置 как вариант.

Дело в том, что нужен перевод с китайского на русский) 供液橇

[Кот-бегемот]

Я бы не парился и перевел как "система подачи жидкости"

[xiedimai]

2016.12.20Кот-бегемот Я бы не парился и перевел как "система подачи жидкости"

Проблема в том, что это название устройства, к инструкции которого делаю перевод. Вокруг этого все завязано.

[伊文]

Либо установка подачи жидкости,если знаете в какой сфере используется гугл вам даст точный ответ.

[xiedimai]

А, все понял. Это станция, которая установлена на мощном грузовике. Видимо, потому и называется 橇, мобильная.

[huhu]

агрегат кислородных дожимающих компресоров.

[Наружное]

блок для подачи жидкости какой-то. это точно

[Гочи]

Цитата:xiedimai
Как это русским языком выразить? Блочное устройство подачи жидкости? Устройство подачи жидкости на рельсах (салазках?)?

салазки подачи жидкости