"Не ударить в грязь лицом"

[белка1]

как дословно перевести на китайский " не ударить в грязь лицом"?

[Понять]

Мне кажется наиболее рациональным заменить отрицание "не потерять" на глагол "сохранить/оставить"
留情面

[Snowblind]

Нужен контекст, а так в словаре есть несколько вариантов перевода, выбирайте на свой вкус.

[белка1]

2023.10.17Snowblind Нужен контекст, а так в словаре есть несколько вариантов перевода, выбирайте на свой вкус.

нужен именно дословный перевод. рассказываю 报告 на тему 面子的问题, поэтому хотела рассказать , что в русском есть фраза тоже со словом "лицо" в этом контексте

[梅启明]

дословно 未把脸趴在土里/没有把脸埋进土里
по смыслу 不负所望

[Как не полюбить Петрушу]

没有"摔倒在地, 满脸是泥" не знаю, как покороче

[zawek]

别摔跤子

[thatwasaheadshot]

不丢脸