Как по-китайски назвать Телеграм?

[shen]

Привет всем!
Китайским занимаюсь относительно недавно, стал общаться с китайцами в Телеграме. Возник интересный вопрос: как вообще назвать мессенджер на языке носителей? Или, например, как правильно перевести слово "телеграм-канал"? Слово "чат" и прочее ещё получилось перевести, но как дела обстоят с переводом выше указанных терминов?
Если есть знающие, поделитесь, пожалуйста. Будет интересно почитать!

[李星云]

let me google baidu it for you
百科 предлагает вариант 电报

[Как не полюбить Петрушу]

"мессенджер" в смысле любой или конкретно телегу?) Именно Телеграм это просто Telegram, переводить никак не надо. Мессенджер вообще - это 即时通讯软件，聊天软件 и т.д., но в разговорной речи скажут просто "приложение" - app (произносится "эй-пи-пи", а не как в английском). Телеграм-канал - думаю, можно просто TG平台.

[shen]

2023.11.11Как не полюбить Петрушу "мессенджер" в смысле любой или конкретно телегу?) Именно Телеграм это просто Telegram, переводить никак не надо. Мессенджер вообще - это 即时通讯软件，聊天软件 и т.д., но в разговорной речи скажут просто "приложение" - app (произносится "эй-пи-пи", а не как в английском). Телеграм-канал - думаю, можно просто TG平台.

Говорил именно про Телеграм как про мессенджер. Просто было интересно, как говорят сами китайцы про зарубежное приложение. Если классически на латинице, то вопросов нет.
Спасибо!

[Как не полюбить Петрушу]

shen, обычно никак не говорят, потому что большинство не знает про его существование В Китае не используют телегу. Это уже если человек целенаправленно хочет общаться с русскоговорящими (например, учит язык) или хочет читать наши новости, тогда да

[Opiate]

shen,
电报 есть почти у каждой девушки во временную аренду

[zawek]

2023.11.11Как не полюбить Петрушу shen, обычно никак не говорят, потому что большинство не знает про его существование В Китае не используют телегу. Это уже если человек целенаправленно хочет общаться с русскоговорящими (например, учит язык) или хочет читать наши новости, тогда да

все всё знают, и используют еще как. канеш не по назначению - но все же.
стоит только зайти в окружение по геолокации - как тонна аккаунтов и групп интим услуг, и клиенты китайцы тоже через телегу заказывают.

[Как не полюбить Петрушу]

2023.11.11zawek все всё знают, и используют еще как. канеш не по назначению - но все же.
стоит только зайти в окружение по геолокации - как тонна аккаунтов и групп интим услуг, и клиенты китайцы тоже через телегу заказывают.

эта сторона телеграма мне не известна

[gtq]

2023.11.11zawek стоит только зайти в окружение по геолокации - как тонна аккаунтов и групп интим услуг, и клиенты китайцы тоже через телегу заказывают.

И это вы называете не по назначению?

[Винни]

飞机 же
Только так и называют.