Всем, доброго времени суток!
每块砖 (2 条 或 4 条) 的平均尺寸相对于1 块砖的平均尺寸的允许偏差. Меня интересует только 2 条 , 4 条. Правильно ли я поняла, что это 2 или 4 стороны??? 2023.11.16
 Trixy, Допустимое отклонение (2 или 4 ряда? / счётное слово?) среднего размера кирпича (брикета) от среднего размера кирпича (брикета)Сверьтесь с контекстом. 2023.11.16
2023.11.16 Спасибо за ваш ответ!) Это перевод Снипа в первый раз (по гибкой облицовочной плитке). Я посмотрела другие Снипы по керам.плитке, написано - сторон. В соседней соотносящейся графе 规格：написано 边长≤100. Поэтому, думаю, что сторон. Извините, голова гудит и не соображает.) 2023.11.16
Вы покоцанный текст переводите, чтобы сложнее было, или у вас оригинала нет?
每块砖(2条或4条边)的平均尺寸相对于10块砖(20条或40条边)平均尺寸的允许偏差 条 счетный суффикс к 边, по тексту там много 边 и 边缘. Край или кромка. 2023.11.16
2023.11.16 Спасибо за объяснение.) Это и есть оригинал.) Больше 边 и 边缘 по тексту нет. 2023.11.16
Видимо стандартная фраза, в разных гостах используется. Речь явно про какой-то параметр кирпичей, я бы "край" переводил. У стороны два размера, поэтому она мутнее, хотя может и она, не думаю там принципиально "средний размер не долежн отклоняться от допустимой погрешности".
Вся эта фраза относится к 长度和宽度 2023.11.16
2023.11.16 Спасибо большое!) Да, речь про 宽度. 2023.11.16
|
