Хочу поделиться способом легко, одним кликом, переводить субтитры в просматриваемом видео при помощи онлайн-словаря БКРС.
Касается это внешних субтитров в формате SRT и внутренних, "зашитых" в MKV текстовых субтитров (softsub). Если субтитры не текстовые, а в виде растровой картинки (например формат HdmvSub), то этот способ не поможет.
Итак:
1) Скачиваем и устанавливаем плеер Potplayer (https://potplayer.daum.net/?lang=ru).
2) Открываем видео или фильм с субтитрами. При наведении на субтитры вокруг них появляется красная рамочка. Если нажать на субтитры, то по умолчанию откроется окошко браузера IE с поиском этого текста в Google. Нажимать не обязательно, это просто информация к сведению.
3) Правой кнопкой мыши кликаем на субтитре и выбираем Параметры...
4) Выбираем строку DuckDuckGo и стрелками Выше передвигаем его вверх списка, после чего нажимаем правка и в строку Путь вместо https://duckduckgo.com/?q=%%SS вводим https://bkrs.info/slovo.php?ch=%%SS. При желании и Имя можно поменять на BKRS. Нажимаем ОК.
5) Сверху в Параметрах есть еще две настройки: Состояние И Браузер. Первую можно оставить по умолчанию, а впоследствии поменять на Использовать всегда (как вам покажется удобнее). Разница в том, что в первом случае придется кликать при запущенном виде два раза, а во втором - один. С браузером ситуация такая: при выборе второй опции - Использовать браузер по умолчанию (у меня Chrome) - каждый поиск открывается в новой вкладке в браузере. Если оставить Internet Explorer, то каждый поиск открывается в одном и том же окне - закрывать лишние вкладки не придется. После выбора параметров не забываем нажать ОК.
Я использую такой способ при просмотре скачанных с Youtube видео с субтитрами, но с таким же успехом можно и смотреть фильмы и любые другие видео с субтитрами. Если в исходных субтитрах есть пробелы, то красной рамкой будет выделяться не вся строка, а блоки текста между пробелами. Соответственно, и поиск будет идти по выбранному блоку.
Если в п. 4 вставить адрес https://translate.google.com/?hl=ru&sl=zh-CN&tl=ru&text=%%SS , то текст будет передаваться в Google Переводчик.