Перевод ткани «Двунитка»

[Уроборос]

Доброго времени суток! Подскажите пожалуйста, как на китайском будет ткань «Двунитка»? Заранее благодарю!

[Tasty_pencake]

Возможно что-то наподобие "毛圈布" но это не точно

[Тудэпи]

2023.11.21Уроборос Доброго времени суток! Подскажите пожалуйста, как на китайском будет ткань «Двунитка»? Заранее благодарю!

双线布 может быть

[Tasty_pencake]

2023.11.21Тудэпи 双线布 может быть

Я сначала тоже так подумала, только вот там принцип сплетения не совсем такой, как слышится в русском. Поэтому исправила на то, что нашла более похожим

[Тудэпи]

2023.11.21Tasty_pencake Я сначала тоже так подумала, только вот там принцип сплетения не совсем такой, как понимается в русском. Поэтому исправила на то, что нашла более похожим

Тогда ваш вариант более точный, спасибо!

[sabina.in.china]

Начнем с того, что двухнитка это не ткань, а трикотаж. Двухнитка это 双股卫衣面料, а лучше узнать у клиента плотность и состав. Так как то, что клиент называет двухниткой, на самом деле может ее и не быть.

[Walter2000]

Нет такого названия на китайском. Но у производителя можно спросить, сколько нитей в переплетении. Продавцы чаще всего не знают.

[Уроборос]

2023.11.21sabina.in.china Начнем с того, что двухнитка это не ткань, а трикотаж. Двухнитка это 双股卫衣面料, а лучше узнать у клиента плотность и состав. Так как то, что клиент называет двухниткой, на самом деле может ее и не быть.

Тут клиенты мы сами, мне для рабочих фабрики поручили заказать спецодежду, сказали именно материал двунитка нужно, вот у знатоков пытаюсь узнать точное название, партия большая будет, косяков нельзя допускать.. Спасибо за подсказку!

[Walter2000]

2023.11.22Уроборос Тут клиенты мы сами, мне для рабочих фабрики поручили заказать спецодежду, сказали именно материал двунитка нужно, вот у знатоков пытаюсь узнать точное название, партия большая будет, косяков нельзя допускать.. Спасибо за подсказку!

Нужно сравнивать образцы, не нужно ориентироваться на наименование.

[g1007]

Уроборос, просто название мало что даст, даже если перевод верный будет. Качество может отличаться сильно. Не только тип сплетения важен, но и из какого материала нити, чем и как ткань красить или каким способом наносить печать на неё и др. Нужно техническое задание на материал (ткань) с пониманием, как выполнение пунктов этого ТЗ заказчик собирается проверять, о чём также надо поставщика поставить в известность до заказа.

Двунитка — что это за ткань

Цитата:Сегодня в основе ткани лежит все тот же хлопок. Но к нему могут добавлять полиэфирные или полиамидные волокна.

Часто в состав смесовой ткани входит нейлон или лайкра. Искусственные нити улучшают эстетические и эксплуатационные характеристики изделий.

Один из первых же вопросов от поставщиков будет по составу и характеристикам ткани.