Экзамен по переводу 英汉基础笔译, взять словарь

[Marya]

всем привет!
совсем скоро начнутся 期末考试, учитель разрешил взять на экзамен 电子词典或纸质词典, подскажите, пожалуйста, хороший электронный русско-англо-китайский словарь или переводчик. Уровень продвинутый, нужно что-то хорошее((

[Opiate]

Pleco?

[China Red Devil]

2023.11.24Marya всем привет!
совсем скоро начнутся 期末考试, учитель разрешил взять на экзамен 电子词典或纸质词典, подскажите, пожалуйста, хороший электронный русско-англо-китайский словарь или переводчик. Уровень продвинутый, нужно что-то хорошее((

Лучше словаря https://bkrs.info/ человечество еще ничего не придумало

[деморализатор]

China Red Devil, а Multitran? там тоже очень классная база, причем со многими связками языков.

[Как не полюбить Петрушу]

деморализатор, для английского, например, да, а китайскую базу там разве развивают активно? при наличии-то бкрс? для примера ввела в Мультитране слово 内卷, выдал единственный вариант перевода: "внутренняя прокладка из поролона"

[Конголезец]

Кроме БКРС-а, что верно, словаря, где будут учитываться возможные многочисленные вариации перевода, пока не наблюдал. Если к интернету доступа не будет, качаете отсюда файлики, быстренько учитесь, как это все работает, и на планшете или еще чём на месте переводите.

[China Red Devil]

2023.11.24деморализатор , а Multitran? там тоже очень классная база, причем со многими связками языков.

Multitran хорош русско-английский, китайская база там, по-моему, не очень, и вообще неудобно.

[arinafrozen]

нам телефон не разрешали брать, я брала у японцев их электронные словари, первые минут 10 экзамена разбираешься как пользоваться, потом уже на автомате))

[Marya]

2023.11.24arinafrozen нам телефон не разрешали брать, я брала у японцев их электронные словари, первые минут 10 экзамена разбираешься как пользоваться, потом уже на автомате))

Нам тоже нельзя, не знаете точно каким пользовалась, хочется заранее приобрести)

[Marya]

2023.11.24Конголезец Кроме БКРС-а, что верно, словаря, где будут учитываться возможные многочисленные вариации перевода, пока не наблюдал. Если к интернету доступа не будет, качаете отсюда файлики, быстренько учитесь, как это все работает, и на планшете или еще чём на месте переводите.

Планшет, телефон, ноутбук, ничего из этого нельзя на экзамен, только бумажный или электронный словарь ((