就做你爱吃的鱼吧。
王经理两点左右来了个电话。
除了这个句子意思有些不清楚外，其他都没什么问题。
王经理两点左右来了个电话。
除了这个句子意思有些不清楚外，其他都没什么问题。
 2023.11.24 Будет полезно сперва предложить свои варианты.
V的N который 你爱吃的鱼 [блюдо из] рыбы, которое ты любишь (есть) 来电话 = 打来电话 ~ 给（我们）打电话 Ср. 来信 ~ 给（我）写信 除了...外 кроме ... 除了...外，其他都没什么问题。Кроме ..., по остальному [материалу] нет вопросов. 2023.11.25
 2023.11.24 Напишите свой перевод, потом вам напишут правильный перевод, так вы сможете понять где вы сделали ошибку.. Не бойтесь показать свои ошибки, вы не должны этого стыдиться, все когда-то тоже не могли переводить такие предложения, потом научились, путем ошибок, главное анализируйте ошибки 2023.11.25
 2023.11.25Гугл переводчик, как бы его ни хаяли, легко с этим справится. Или ТС неолуддит и не доверяет тех прогрессу? 
2023.11.25
2023.11.25 Это уже он сам скажет, но лучше первым делом не прибегать к гуглу, а пытаться самому переводить, иначе нет смысла учить язык 2023.11.25
Просто приготовьте ту рыбу, которая вам нравится.
Менеджер Ван позвонил около двух часов. Если не считать того, что смысл этого предложения немного неясен, в нем нет ничего плохого. https://translate.google.ru/ 2023.11.25
2023.11.25 Там по контексту не императив. 2023.11.25 Это как-то вообще мимо цели. 2023.11.25
You
есть ли какие-нибудь проблемы в этом предложении? 除了这个句子意思有些不清楚外，其他都没什么问题。 ChatGPT Это предложение выглядит логичным и грамматически правильным, за исключением того, что сама фраза "除了这个句子意思有些不清楚外" может быть немного более естественной, если сказать, например: "这个句子的意思有些不太清楚，其他都没什么问题。" Это более стандартный способ выражения непонимания смысла конкретного предложения. 2023.11.25
2023.11.25 вы там у ТС за столом свечку держите или он вам текст целиком в личку отправил? как вы контекст видите тут? =) про третье предложение как раз таки хорошо гугл перевел, по контексту можно изменить на грамматические ошибки или как гугл предложил - вцелом обобщенно. 2023.11.25
2023.11.25 Это предложения из учебника, свечи тут излишни. 2023.11.25
|
